Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Bester Freund исполнителя (группы) Die Prinzen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Bester Freund (оригинал Die Prinzen)

Мой лучший друг (перевод Сергей Есенин)

Mein bester Freund
Мой лучший друг,
Das ist nicht irgendwer
Это не просто кто-то там.
Mein bester Freund
Мой лучший друг
Ist immer auf der Hut
Всегда начеку.
Mein bester Freund
Мой лучший друг,
Das ist nicht irgendwer
Это не просто кто-то там.
Mein bester Freund
Мой лучший друг –
Ist Robin Hood
Робин Гуд.


[3x:]
[3x:]
Denn er kämpft immer
Ведь он всегда борется
Gegen das Unrecht in der Welt
С несправедливостью в мире.


Gegen das Unrecht in der Welt,
С несправедливостью в мире,
In dieser Welt
В этом мире.


Mein bester Freund
Мой лучший друг,
Das ist nicht irgendwer
Это не просто кто-то там.
Mein bester Freund
Мой лучший друг –
Ist keiner von den Stones
Это не один из участников "Роллинг Стоунз".
Mein bester Freund
Мой лучший друг,
Das ist nicht irgendwer
Это не просто кто-то там.
Mein bester Freund
Мой лучший друг –
Ist Sherlock Holmes
Шерлок Холмс.


[3x:]
[3x:]
Denn er kämpft immer
Ведь он всегда борется
Gegen das Unrecht in der Welt
С несправедливостью в мире.


Gegen das Unrecht in der Welt,
С несправедливостью в мире,
In dieser Welt
В этом мире.


Mein bester Freund
Мой лучший друг,
Das ist nicht irgendwer
Это не просто кто-то там.
Mein bester Freund
Мой лучший друг,
Das bist nicht etwa du
Это не то чтобы ты.
Mein bester Freund
Мой лучший друг,
Das ist nicht irgendwer
Это не просто кто-то там.
Mein bester Freund
Мой лучший друг –
Ist Winnetou
Виннету. 1


[3x:]
[3x:]
Denn er kämpft immer
Ведь он всегда борется
Gegen das Unrecht in der Welt
С несправедливостью в мире.


Gegen das Unrecht in der Welt,
С несправедливостью в мире,
In dieser Welt
В этом мире.


Doch leider sind die Freunde alle tot
Но, увы, все эти друзья мертвы,
Und das ist für mich sehr schwer
И для меня это очень тяжело.
Leider sind die Freunde alle tot
Увы, все эти друзья мертвы.
Es waren meine Vorbilder
Они были моими примерами для подражания.


[3x:]
[3x:]
Deshalb kämpf ich jetzt
Поэтому я борюсь теперь
Gegen das Unrecht in der Welt
С несправедливостью в мире.


Gegen das Unrecht in der Welt,
С несправедливостью в мире,
In dieser Welt
В этом мире.





1 – вымышленный вождь племени апачей, главный герой ряда приключенческих книг немецкого писателя XIX века Карла Мая.
Х
Качество перевода подтверждено