Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Geld Ist Schön (danke) исполнителя (группы) Die Prinzen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Geld Ist Schön (danke) (оригинал Die Prinzen)

Деньги прекрасны (спасибо) (перевод Сергей Есенин)

Geld ist lustig,
Деньги яркие,
Geld macht fröhlich,
Деньги радуют,
Geld ist sehr, sehr nützlich,
Деньги очень, очень полезные,
Denn das Leben ist leider ziemlich teuer
Ведь жизнь, увы, довольно дорогая.


Geld macht Freude,
Деньги доставляют радость,
Geld macht Spaß,
Деньги доставляют удовольствие,
Geld gibt so viel Kraft,
Деньги дают столько силы,
Und manche geben damit Feuer
И некоторые прикуривают от них.


Geld ist schön!
Деньги прекрасны!
Es ist so praktisch,
Они так практичны,
Können soviel dafür kaufen
Можем столько всего на них купить.
Geld ist schön!
Деньги прекрасны!
Nur nicht den Fehler machen, alles zu versaufen!
Только не совершай ошибку, не пропивай всё!
Geld ist schön!
Деньги прекрасны!
Es ist zwar nicht das Schönste,
Они хотя и не самое прекрасное,
Das Schönste auf der Welt,
Самое прекрасное на свете,
Doch es ist schön –
Но они прекрасны –
Auf jeden Fall schöner als kein Geld!
В любом случае лучше, чем никаких денег!


Geld, es geht ums Geld
Деньги, речь идёт о деньгах.


Geld ist käuflich,
Деньги продажные,
Geld macht so reich,
Деньги обогащают,
Geld ist sehr, sehr lecker –
Деньги очень, очень лакомые –
Nur nicht süchtig werden!
Только не становись одержимым!


Geld macht sexy,
Деньги делают сексуальным,
Geld macht so frei,
Деньги приносят свободу,
Geld macht alles, alles, alles, alles –
Деньги делают всё, всё, всё, всё –
Nur ganz selten mal Beschwerden
Редко бывают трудности.


Geld ist schön!
Деньги прекрасны!
Es ist so praktisch,
Они так практичны,
Können soviel dafür kaufen
Можем столько всего на них купить.
Geld ist schön!
Деньги прекрасны!
Nur nicht den Fehler machen, alles zu versaufen!
Только не совершай ошибку, не пропивай всё!
Geld ist schön!
Деньги прекрасны!
Es ist zwar nicht das Schönste,
Они хотя и не самое прекрасное,
Das Schönste auf der Welt,
Самое прекрасное на свете,
Doch es ist schön –
Но они прекрасны –
Auf jeden Fall schöner als kein Geld!
В любом случае лучше, чем никаких денег!


Geld ist schön!
Деньги прекрасны!
Geld macht so mächtig,
Деньги делают могущественным,
Es macht so satt!
Они делают сытым!
Geld ist schön –
Деньги прекрасны –
Und doch so nebensächlich,
И всё же несущественны,
Wenn man viel hat!
Когда у тебя их много!
Geld ist schön!
Деньги прекрасны!
Es ist zwar nicht das Schönste,
Они хотя и не самое прекрасное,
Das Schönste auf der Welt,
Самое прекрасное на свете,
Doch es ist schön –
Но они прекрасны –
Auf jeden Fall schöner als kein Geld!
В любом случае лучше, чем никаких денег!
Х
Качество перевода подтверждено