Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gabi Und Klaus исполнителя (группы) Die Prinzen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gabi Und Klaus (оригинал Die Prinzen)

Габи и Клаус (перевод Сергей Есенин)

Gabi hat Sehnsucht,
Габи тоскует,
Sehnsucht nach Klaus,
Тоскует по Клаусу,
Doch Klaus sagt kühl nur:
Но Клаус говорит холодно:
"Es ist aus!"
"Всё кончено!"
Gabi muss weinen
Габи приходится плакать,
Ihr Herz wird so schwer,
У неё тяжело на сердце,
Doch Klaus sagt kühl nur:
Но Клаус говорит холодно:
"Ich will dich nicht mehr"
"Я больше не хочу тебя".


Gabi ist einsam, schrecklich allein
Габи одинока, ей ужасно одиноко.
Sie denkt an Klaus und sagt sich:
Она думает о Клаусе и говорит себе:
"Er ist so gemein"
"Он такой подлый".
Will ihn vergessen
Хочет его забыть,
Und damit das geschieht,
И, чтобы это произошло,
Rennt sie durch den Regen
Она бежит под дождём
Und singt dieses Lied:
И поёт эту песню:


[2x:]
[2x:]
Das Leben ist grausam
Жизнь жестокая
Und schrecklich gemein
И ужасно подлая.
Das Leben ist grausam
Жизнь жестокая,
Und Klaus ist ein Schwein
А Клаус – свинья.


Doch plötzlich merkt Klaus
Но внезапно Клаус понимает,
Wie er Gabi liebt
Как он любит Габи.
Er geht zu ihr,
Он идёт к ней,
Hofft, dass sie ihm vergibt
Надеется, что она простит его.
Er steht vor ihr,
Он стоит перед ней,
Wird vor Verlegenheit rot,
Краснеет от смущения,
Doch sie sagt kühl nur:
Но она говорит холодно:
"Hau ab, du Idiot!"
"Проваливай, идиот!"


Klaus ist jetzt einsam, schrecklich allein
Клаус теперь одинок, ему ужасно одиноко.
Er denkt an Gabi und sagt sich:
Он думает о Габи и говорит себе:
"Sie ist so gemein!"
"Она такая подлая!"
Will sie vergessen
Хочет её забыть,
Und damit das geschieht,
И, чтобы это произошло,
Rennt er durch den Regen
Он бежит под дождём
Und singt dieses Lied:
И поёт эту песню:


[2x:]
[2x:]
Das Leben ist grausam
Жизнь жестокая
Und schrecklich gemein
И ужасно подлая.
Das Leben ist grausam
Жизнь жестокая,
Und Gabi ein Schwein
А Габи – свинья.
Х
Качество перевода подтверждено