Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aua исполнителя (группы) Die Prinzen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aua (оригинал Die Prinzen)

Ой-ой (перевод Сергей Есенин)

Die Langeweile frisst dich auf
Скука сжирает тебя,
Und du spürst diese Wut
И ты ощущаешь эту злость
(Und du spürst diese Wut)
(И ты ощущаешь эту злость)
Du sagst: "Nur, wenn ich mich besauf,
Ты говоришь: "Только когда я напиваюсь,
Fühl' ich mich richtig gut!"
Мне действительно хорошо!"
(Fühl' ich mich richtig gut)
(Мне действительно хорошо!)
Mit Sprüchen haust du auf die Kacke
Пустыми словами ты исходишь на говно
Und spielst mit der Reichskriegsflagge
И играешь с имперским военным флагом.
Du sagst: "Eh ich gar nichts bin,
Ты говоришь: "Пока я буду никем,
Bin ich Skin!"
Я скинхед!"


Aua – aua – aua, das tut weh
Ой-ой-ой-ой-ой-ой – это больно
Aua – aua – wenn ich dich so seh'
Ой-ой-ой-ой – когда я вижу тебя таким
Aua – aua – aua, das tut weh
Ой-ой-ой-ой-ой-ой – это больно,
Aua, das tut weh
Ой-ой – это больно!


Dein Jugendclub hat zugemacht
Твой молодёжный клуб закрыт.
Du weißt nicht mehr wohin
Ты больше не знаешь, куда идти
(Jugendclub zugemacht)
(Молодёжный клуб закрыт)
Bis jetzt hast du's nicht weit gebracht
До сих пор ты не добился больших успехов.
Du suchst nach einem Sinn
Ты ищешь смысл жизни
(Und suchst einen Sinn)
(Ищешь смысл жизни)
Keiner will was von dir wissen
Всем плевать на тебя.
Dein Vater hat dich auch beschissen
Твой отец тоже обманул тебя.
Ob du da bist oder weg,
Останешься ты или уйдёшь,
Kümmert ihn 'n Dreck
Его не заботит.


Aua – aua – aua, das tut weh
Ой-ой-ой-ой-ой-ой – это больно
Aua – aua – wenn ich das so seh'
Ой-ой-ой-ой – когда я вижу это
Aua – aua – aua, das tut weh
Ой-ой-ой-ой-ой-ой – это больно,
Aua, das tut weh
Ой-ой – это больно!


Im Fernsehen blasen die Minister:
По телику министры сотрясают воздух:
"Alles geht bergauf, das wisst ihr!"
"Всё на подъёме, и вы знаете это!"
Denen wird die Luft zu knapp,
Им не хватает воздуха,
Denn es geht bergab
Ведь всё катится под откос.


Aua – aua – aua, das tut weh
Ой-ой-ой-ой-ой-ой – это больно
Aua – aua – wenn ich das so seh'
Ой-ой-ой-ой – когда я вижу это
Aua – aua – aua, das tut weh
Ой-ой-ой-ой-ой-ой – это больно
Aua – aua – wenn ich das so seh'
Ой-ой-ой-ой – когда я вижу это
Aua – aua – aua, das tut weh!
Ой-ой-ой-ой-ой-ой – это больно!
Х
Качество перевода подтверждено