Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Do You Think about Hell? исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Do You Think about Hell? (оригинал Demon)

Что ты думаешь об Аде? (перевод Денис из Люберец)

Everywhere you're lookin'
Ты повсюду смотришь,
But there's no place to hide
Но спрятаться негде,
The strain on your face
Твоё лицо напряжено,
You're on the downward side
Ты на наклонной.
The hands you crushed
Здесь сломанные тобой руки
On the way to the top
По пути наверх,
Smiling faces
Улыбки на лицах,
As you face the drop
Когда ты летишь лицом вниз.
You're here at last
Вот ты и здесь,
Won't you please come inside
Зайдёшь ли внутрь?
What do you think about hell?
Что ты думаешь об Аде?


The knife in your back
Удар ножа тебе в спину
Only pays the debt
Лишь гасит долг,
Now the vultures have gathered
Вот и стервятники собрались
For a pound of flesh
За себе причитающимся.
The countdown starts
Отсчёт начинается,
Enjoy your last breath
Наслаждайся последним вздохом,
You've been programmed
Тебя запрограммировали
For the lingering death
На медленную смерть.
Time to own up
Время каяться -
It's the reader's reward
Награда читателя.
What do you think about hell?
Что ты думаешь об Аде?


Dante's dream has come of age
Мечта Данте вступила в свои права,
And now we know
И теперь мы это знаем.
Did you think throughout your days
Разве ты думал в процессе своей жизни,
You'd get this low
Что так низко падёшь?
The night marks new reality
Ночь ознаменовывает новую реальность,
And you can't wake
Ты не можешь проснуться,
You had the chance to change the course
У тебя был шанс поменять курс,
Now meet your fate
Теперь встречай свою судьбу.


The hands you crushed
Здесь сломанные тобой руки
On the way to the top
По пути наверх,
Smiling faces
Улыбки на лицах,
As you face the drop
Когда ты летишь лицом вниз.
You're here at last
Вот ты и здесь,
Won't you please come inside
Зайдёшь ли внутрь?
What do you think about hell?
Что ты думаешь об Аде?


Dante's dream has come of age
Мечта Данте вступила в свои права,
And now you know
И теперь ты это знаешь.
Did you think throughout your days
Ты думал хоть раз в своей жизни,
You'd get this low
Что так низко падёшь?


Hell
Ад


Dante's dream has come of age
Мечта Данте вступила в свои права,
And now we know
И теперь мы это знаем.
Did you think throughout your days
Разве ты думал в процессе своей жизни,
You'd get this low
Что так низко падёшь?
The night marks new reality
Ночь ознаменовывает новую реальность,
And you can't wake
Ты не можешь проснуться,
You had the chance to change the course
У тебя был шанс поменять курс,
Now meet your fate
Теперь встречай свою судьбу.


Hell
Ад
Х
Качество перевода подтверждено