Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remembrance Day (A Song for Peace) исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remembrance Day (A Song for Peace) (оригинал Demon)

День Памяти (Песня за мир) (перевод Денис из Люберец)

Everywhere they gathered on that day
Отовсюду они собрались в этот день,
Poppies worn with pride
Неся маки с гордостью,
And in a land torn apart by hate
На землю, истерзанную ненавистью
People came to pray
Люди пришли на молитву.
It was a time of hope, a time of peace
Это было время надежды, мира,
A time for a change
Перемены,
But in a moment all was raised to the ground
Но в мгновение всё вылезло на землю,
Could it ever be the same?
Могло бы это вечно не меняться?


Some mother's son or daughter lay in wait
Чей-то сын или чья-то дочь, залёгшие в засаде,
And blew some mother's child away
Сдули чьё-то дитя,
And every dream we dream
Каждую нашу мечту,
We have to pay the price
Нам надо платить цену.
In God's name what have we become?
Во имя всего святого, что с нами стало?


On Remembrance Day
В День Памяти.
On Remembrance Day
В День Памяти.


Through the hell a father dug with his bare hands
Сквозь муки отец рыл голыми руками,
Still standing firm in his belief
Стоя твёрдо на своём,
He asked forgiveness for the one who'd taken life
Он просил прощения для того, кто забрал жизнь,
I'm sure I heard the heavens cry
Я точно слышал крик небес.
And as the grey reality of violence leaves its scar
Когда суровая реальность жестокости оставляет свой след,
The pictures tell their stories more than words
Изображения говорят больше, чем слова,
A sense of survival might teach us all we know
Смысл выживания мог научить нас всему, что мы знаем,
But there's another way for voices to be heard
Но для голосов есть другой способ быть услышанными.


Some mother's son or daughter lay in wait
Чей-то сын или чья-то дочь, залёгшие в засаде,
And blew some mother's child away
Сдули чьё-то дитя,
And every dream we dream
Каждую нашу мечту,
We have to pay the price
Нам надо платить цену.
In God's name what have we become?
Во имя всего святого, что с нами стало?


On Remembrance Day
В День Памяти.
On Remembrance Day
В День Памяти.


I pray they find a peace
Я молюсь, чтобы они обрели покой
In a great and proud land
На большой и гордой земле,
Where their sons and daughters
Где их сыновья и дочери
Will walk hand in hand
Будут идти рука об руку,
And all the hearts will beat
Все сердца будут биться
To the sound of one drum
Под звук одного барабана,
When the streets no more
Когда на улицах больше не
Echo the gun
Слышны выстрелы.
Х
Качество перевода подтверждено