Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nowhere to Run исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nowhere to Run (оригинал Demon)

Некуда бежать (перевод Денис из Люберец)

Nowhere to run
Некуда бежать,
No place left to hide
Негде больше прятаться.
Nowhere to run
Некуда бежать,
No place left to hide
Негде больше прятаться.


I just can't believe it
Я просто не могу в это поверить,
What a waste
Как жалко...
What the hell has gone on here
Что, чёрт возьми, здесь произошло?
This devastated place
Это опустошённое место...
Thought this was buried with Dachau
Я думал, подобное было погребено вместе с Дахау. 1
But there's new blood on the tracks
Но на путях свежая кровь,
Outside the city
За чертой города
They're shooting people out of fear
Они в страхе убивают людей.


Nowhere to run
Некуда бежать,
No place left to hide
Негде больше прятаться.
Nowhere to run
Некуда бежать,
No place left to hide
Негде больше прятаться.


Broken lambs to the slaughter
Ослабшие агнцы идут на заклание,
Soiled red like the sea
Грязная кровь подобна морю.
In the land of the holy
На святой земле
The devil runs free
Дьявол гуляет на свободе.
No dignity in death now
Умирать не почётно теперь,
As they litter the streets
Когда они мусорят на улицах.
What's for the living
Зачем жить?
They'll build you up to knock you down again
Они тебя создадут, чтобы снова погубить.


Nowhere to run
Некуда бежать,
No place left to hide
Негде больше прятаться.


Shadows cast upon this land
Тени ложатся на эту землю,
A black cloth drapes a promise land
Чёрное полотно покрывает обетованный край.
Shadows cast upon this land
Тени ложатся на эту землю,
A black cloth drapes a promise land
Чёрное полотно покрывает обетованный край.





1 — один из первых концентрационных лагерей на территории Германии
Х
Качество перевода подтверждено