Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Skies in Red Square исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Skies in Red Square (оригинал Demon)

Голубое небо над Красной Площадью (перевод Денис из Люберец)

Would you come and walk with me
Прогуляешься со мной?
Would you let me call you friend
Позволишь называть тебя другом?
We can stand out in the sunshine
Нас заметно по хорошему настроению,
Now the cold war's at an end
Вот и подходит к концу холодная война.
I can see behind the curtain
Я вижу за занавесом,
That you're really just like me
Что ты такой же ,как я,
And comrade you just wanna live in peace
Товарищ, ты просто хочешь в мире,
Well so do we
Впрочем, как и мы.


The ghosts of Lenin and of Kennedy were here
Здесь были призраки Ленина и Кеннеди,
The world was waiting for a sign
Мир ожидал знака,
And all around us, north and south and east and west
И всё вокруг нас: запад, восток, север, юг-
This was a new age for mankind
Это был новый век для человечества.


Now there's blue skies in Red Square
Теперь над Красной Площадью голубое небо,
People dancin' everywhere
Везде танцуют люди.
Now there's blue skies in Red Square
Теперь над Красной Площадью голубое небо,
Children singin' everywhere
Везде поют дети.


How I feel at home in Moscow
Теперь я чувствую себя в Москве как дома,
Just like London or New York
Прямо как в Лондоне или в Нью-Йорке,
And at last we can communicate
Мы наконец можем общаться,
Now we must learn to talk
Теперь мы должны учиться разговаривать.
I can see the flame of Glasnost
Я вижу пламя Гласности,
See it burning everywhere
Посмотри, как оно горит повсюду,
And when your walls come tumbling down
А когда падут твои стены,
We'll cossack in Times Square
Мы пройдём верхом по Таймс-сквер.


The ghosts of Lenin and of Kennedy were here
Здесь были призраки Ленина и Кеннеди,
The world was waiting for a sign
Мир ожидал знака,
And all around us, north and south and east and west
И всё вокруг нас: запад, восток, север, юг-
This was a new age for mankind
Это был новый век для человечества.


Now there's blue skies in Red Square
Теперь над Красной Площадью голубое небо,
People dancin' everywhere
Везде танцуют люди.
Now there's blue skies in Red Square
Теперь над Красной Площадью голубое небо,
Children singin' everywhere
Везде поют дети.


Would you come and walk with me
Прогуляешься со мной?
Would you let me call you friend
Позволишь называть тебя другом?
We can stand out in the sunshine
Нас заметно по хорошему настроению,
Now the cold war's at an end
Вот и подходит к концу холодная война.
I can see behind the curtain
Я вижу за занавесом,
That you're really just like me
Что ты такой же ,как я,
And comrade you just wanna live in peace
Товарищ, ты просто хочешь в мире,
Well so do we
Впрочем, как и мы.


The ghosts of Lenin and of Kennedy were here
Здесь были призраки Ленина и Кеннеди,
The world was waiting for a sign
Мир ожидал знака,
And all around us, north and south and east and west
И всё вокруг нас: запад, восток, север, юг-
This was a new age for mankind
Это был новый век для человечества.


Now there's blue skies in Red Square
Теперь над Красной Площадью голубое небо,
People dancin' everywhere
Везде танцуют люди.
Now there's blue skies in Red Square
Теперь над Красной Площадью голубое небо,
Children singin' everywhere
Везде поют дети.
Х
Качество перевода подтверждено