Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have We Been Here Before? исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have We Been Here Before? (оригинал Demon)

Были ли мы здесь раньше? (перевод Денис из Люберец)

Have we been here before
Были ли мы здесь раньше?
We all shine on. Shine on
Мы все сияем, сияем.


I believe after life the spirit lives on
Я верю, что после смерти душа живёт -
It's a journey without end
Бесконечное путешествие,
Whatever's precious to you now
Что-либо ценное для тебя, неважно что,
Will it stand, stand the test of time?
Выдержит ли оно проверку временем?
And all those faces in the crowd
А все эти лица в толпе
Seem so familiar to you now
Теперь кажутся тебе столь знакомыми,
And though I've never walked this street before
И хотя я раньше не был на этой улице,
Somehow I feel, I feel I know it so well
Почему-то чувствую, что очень хорошо её знаю.


Have we been here before?
Были ли мы здесь раньше?
We all shine on
Мы все сияем.
Have we been here before?
Были ли мы здесь раньше?
We all shine on. Shine on
Мы все сияем, сияем.


We move between two points in time
Мы движемся меж двух временных осечек,
And question existence of if all
Задаёмся вопросами: бытие -
Is it fact or is it fantasy?
Реальность или выдумка?
What lies in wait, waiting for us all
Что ожидает нас всех?
And when we leave, will we return again
Когда мы уходим, вернёмся ли мы снова,
Only to wear a new disguise?
Только в новом обличье?
And while this world, it keeps on turning
Пока этот мир продолжает крутиться,
Will there be a place where both become one?
Будет ли там место, где оба станут одним?


Have we been here before?
Были ли мы здесь раньше?
We all shine on
Мы все сияем.
Have we been here before?
Были ли мы здесь раньше?
We all shine on
Мы все сияем.


We exist beyond reason
Мы существуем за гранью разумного,
No explanation for it all
Никакого ему объяснения,
We've been searching for it everywhere
Мы искали его повсюду,
We've done it all before.
Мы делали всё это раньше.


Have we been here before?
Были ли мы здесь раньше?
We all shine on
Мы все сияем.
Have we been here before?
Были ли мы здесь раньше?
We all shine on
Мы все сияем.


And all those faces in the crowd
Все эти лица в толпе
Seem so familiar to me now
Теперь кажутся мне столь знакомыми,
And though I've never walked this street before
И хотя я раньше не был на этой улице,
Somehow I feel, I feel I know it so well
Почему-то чувствую, что очень хорошо её знаю.


Have we been here before?
Были ли мы здесь раньше?
We all shine on
Мы все сияем.
Have we been here before?
Были ли мы здесь раньше?
We all shine on and on
Мы все сияем и сияем.
Have we been here before?
Были ли мы здесь раньше?
We all shine on
Мы все сияем.
Have we been here before?
Были ли мы здесь раньше?
We all shine on and on.
Мы все сияем и сияем.
Х
Качество перевода подтверждено