Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me What You're Looking For исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me What You're Looking For (оригинал Demon)

Скажи мне, что ты ищешь (перевод Денис из Люберец)

Standing in an empty room
Стою в пустой комнате,
Staring at the walls of gloom
Уставившись на стены уныния,
Trying to fix my mind on some romantic place
Пытаюсь сконцентрироваться на каком-нибудь романтичном месте,
Thinking of a different time
Думаю о другом времени,
When music played and we drank wine
Когда мы пили вино и играла музыка,
And freedom was a dream we shared together
А свобода была нашей общей мечтой.


If it's not black and it's not white
Если это не чёрное и белое,
Won't you tell me what you're looking for
Скажешь ли мне, что ты ищешь?
If I'm not wrong and you're not right
Если я не неправ, а ты не права,
Won't you tell me what you're looking for
Скажешь ли мне, что ты ищешь?


I gave you all I had to give
Я дал тебе всё, что надо было -
Money to spend a place to live
Деньги, крышу над головой,
But all you did was use me like a stepping stone
Но ты лишь использовала меня как трамплин.
You only ever wanted me
Я нужен был тебе только затем,
To get you where you had to be
Чтобы помочь тебе стать тем, кем тебе надо было быть,
I took you in but then you went and let me down
Я приютил тебя, но затем ты взяла и оставила меня.


If it's not black and it's not white
Если это не чёрное и белое,
Won't you tell me what you're looking for
Скажешь ли мне, что ты ищешь?
If you're not wrong and I'm not right
Если ты не неправа, а я не прав,
Won't you tell me what you're looking for
Скажешь ли мне, что ты ищешь?


You went the other way
Ты пошла другим путём,
The bright lights held a fatal charm
Яркие огни обладали губительным очарованием.
You had to know what it's like
Тебе надо было узнать, что это такое -
To ride out on the merry-go-round
Кататься на карусели.


You always loved the wealthy ways
Ты всегда любила богатый образ жизни,
Flashy cars and power craze
Сверкающие машины и одержимость властью.
You'd sell your soul if it meant getting to the top
Ты бы продала свою душу, если бы так можно было попасть на вершину,
There's nothing that get's in your way
Ничто не встанет у тебя на пути.
To you life's just a game we play
Для тебя жизнь — лишь игра, в которую мы играем,
We're all part of your outrageous master plan
Мы все часть твоего жестокого мастер-плана.


If it's not black and it's not white
Если это не чёрное и белое,
Won't you tell me what you're looking for
Скажешь ли мне, что ты ищешь?
If you're not wrong and I'm not right
Если ты не неправа, а я не прав,
Won't you tell me what you're looking for
Скажешь ли мне, что ты ищешь?
Х
Качество перевода подтверждено