Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night of the Demon исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night of the Demon (оригинал Demon)

Ночь демона (перевод Денис из Люберец)

There's a scream in the night
Крик в ночи,
There's death on the wind
Смерть на ветру,
And a heartbeat that's pounding like rain
А сердце стучит будто дождь.
There's a flash in the sky
Вспышка в ночи,
A cry of a hound
Гончей крик,
As if someone is wailing the dead
Будто кто-то оплакивает мёртвых.


And the nightmare begins as the Devil rides out
А кошмар начинается, когда дьявол выезжает
From the heat thru the gates of Hell
Из пекла через врата ада.
And there's no escape from the curse of the damned
И не сбежать от заклятия проклятых,
You better beware
Лучше берегитесь!


Don't you know it's the night of the demon
Разве вы не знаете, что это ночь демона,
When spirits run high
Когда носятся духи?
Don't you know it's the night of the demon
Разве вы не знаете, что это ночь демона,
When spirits run high
Когда носятся духи?


Better lock up your doors
Заприте лучше двери
And get off the streets
И покиньте улицы,
If you fear for the reaper of souls
Если боитесь жнеца душ.
For they say when he rides he never returns
Говорят, что когда он приезжает, он никогда не уходит,
Till he's paid back the debt that he's owed
Пока перед ним не погасят свой долг.


So beware of the night
Так что берегитесь ночи!
As the darkness descends the terror's about to unfold
Когда тьма опускается, ужас готов вырваться на волю.
And pray that your life will be spared of the fate
Молитесь, чтобы ваша жизнь была избавлена от рока.
You better beware
Лучше берегитесь!


Don't you know it's the night of the demon
Разве вы не знаете, что это ночь демона,
When spirits run high
Когда носятся духи?
Don't you know it's the night of the demon
Разве вы не знаете, что это ночь демона,
When spirits run high
Когда носятся духи?


And the nightmare begins as the Devil rides out
А кошмар начинается, когда дьявол выезжает
From the heat thru the gates of Hell
Из пекла через врата ада.
And there's no escape from the curse of the damned
И не сбежать от заклятия проклятых,
You better beware
Лучше берегитесь!


Don't you know it's the night of the demon
Разве вы не знаете, что это ночь демона,
When spirits run high
Когда носятся духи?
Don't you know it's the night of the demon
Разве вы не знаете, что это ночь демона,
When spirits run high
Когда носятся духи?
Х
Качество перевода подтверждено