Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond the Gates исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond the Gates (оригинал Demon)

За вратами (перевод Денис из Люберец)

Beyond the Gates of Hell
За вратами Ада,
Between death and life
Между смертью и жизнью
There's a road few have travelled
Есть дорога, немногими пройденная,
A road few survive
Немногими пережитая.


Watch out! Beware!
Осторожно! Берегись!
Prepare to run with your life
Приготовься спасать свою жизнь,
Watch out! Out there!
Осторожно! Вон там!
For the fool who takes
Ибо глупец, что
A look in his eyes
Посмотрит ему в глаза,
Will be lost to the Master of Time
Будет мёртв для Хозяина Времени.
We're searching for souls
Мы ищем души,
Everyone must be saved
Все должны быть спасены.


Beyond the Gates of Hell
За вратами Ада,
Between death and life
Между смертью и жизнью
There's a road few have travelled
Есть дорога, немногими пройденная,
A road few survive
Немногими пережитая.


Hold on to the light!
Держись за свет!
There's no way of turning back now
Никак теперь не повернуть назад.
It's not real what you see
То, что ты видишь, не реально,
It's just a state of your mind
Лишь твоё умонастроение,
That he holds
Которым он владеет,
They're trying to work it through you
Они пытаются пропустить его сквозь тебя,
But the time's running out
Но время уходит,
There's nothing more you can do
Ты больше ничего не можешь сделать.


Beyond the Gates of Hell
За вратами Ада,
Between death and life
Между смертью и жизнью
There's a road few have travelled
Есть дорога, немногими пройденная,
A road few survive
Немногими пережитая.


They're searching for souls
Они ищут души,
Everyone must be saved
Все должны быть спасены.
But the time's running out
Но время уходит,
There's nothing left you can do
Ты больше ничего не можешь сделать.
Х
Качество перевода подтверждено