Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Genius? исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Genius? (оригинал Demon)

Гений? (перевод Денис из Люберец)

If only they knew what we're doing
Если бы они только знали, что мы делаем,
Who knows, we might have a chance
Кто знает, у нас мог быть шанс,
If only they'd hear what I'm saying
Если бы они слышали, что я говорю,
God knows, we might have a chance
Бог знает, у нас мог быть шанс
To make a contribution
Сделать вклад,
A standing Institution
Живучую институцию,
I remember the dream
Я помню Мечту.


Who can see where we're going?
Кто видит, куда мы идём?
Maybe there's room for a change
Может, есть место для перемены,
Time slips like sand through my fingers
Время течёт сквозь пальцы, как песок,
Sometime I feel so old
Иногда я чувствую себя таким старым,
Is it worth the mind games?
Стоит ли это игр разума?
Am I going insane?
Я схожу с ума?
Oh, come in from the cold
О, возвращаюсь домой.


I wanna make it in my own time
Я хочу сделать это в своё время
For absent friends and faces
Ради отсутствующих лиц и друзей,
I wanna stay when the lights go up
Хочу остаться, когда зажгутся огни,
The show it wasn't wasted
Шоу не прошло впустую.
I wanna make it in my own time
Я хочу сделать это в своё время
For absent friends and faces
Ради отсутствующих лиц и друзей,
I wanna stay when the lights go up
Хочу остаться, когда зажгутся огни,
In a sea of faces
В море лиц.


Why am I always the loser?
Почему я всегда неудачник?
God knows I'm not like the rest
Бог знает, что я не такой, как все.
You can survive on the surface
Ты можешь выжить на поверхности,
I wish I could too
Хотелось бы и мне.
Always walking the same road
Идя всегда одним путём,
Always carrying the same load
Неся одну и ту же ношу,
Come in from the cold
Возвращаюсь домой.


I wanna make it in my own time
Я хочу сделать это в своё время
For absent friends and faces
Ради отсутствующих лиц и друзей,
I wanna stay when the lights go up
Хочу остаться, когда зажгутся огни,
The show it wasn't wasted
Шоу не прошло впустую.
I wanna make it in my own time
Я хочу сделать это в своё время
For absent friends and faces
Ради отсутствующих лиц и друзей,
I wanna stay when the lights go up
Хочу остаться, когда зажгутся огни,
In a sea of faces
В море лиц.
Х
Качество перевода подтверждено