Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deliver Us from Evil исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deliver Us from Evil (оригинал Demon)

Избавь нас от лукавого (перевод Денис из Люберец)

Now the spell has been cast
И вот заклятие накастовано,
The curse has left its mark
Проклятие оставило свой след,
And we await the judgement to be passed
А мы ожидаем вынесения приговора.
While we look upon each other
Пока мы смотрим друг на друга,
The sinner and the saint
Грешник и святой,
The final curtain falls upon our kind
Жизнь нашего рода подходит к концу.


It's too late to pray
Слишком поздно молиться
For the victims left outside the gates of Hell
За жертв, оставленных у ворот Ада.
What fate awaits them now no-one can tell
Никто не может сказать, что их ожидает.


Deliver us from evil, gimme shelter
Избавь нас от лукавого, убереги меня.
Deliver us from evil, gimme shelter from it
Избавь нас от лукавого, убереги меня от него.
Deliver us from evil, gimme shelter
Избавь нас от лукавого, убереги меня.
Deliver us from evil, gimme shelter
Избавь нас от лукавого, убереги меня.


As we reach the final chapter
Когда мы доходим до последней главы
And turn another page
И переворачиваем ещё одну страницу,
Do we see the writing on the wall?
Видим ли мы зловещий знак?
Is it better to have witnessed this
Лучше увидеть самим,
Or never seen at all
Или никогда не увидеть вообще
What lies behind the shadow of the night?
Сокрытое в мраке ночи?
You've seen the sign
Вы видели знак,
You're forever on the run from your last rights
Вы вечно бежите от своих последних прав,
You live in fear of The Unexpected Guest
Вы живёте в страхе Нежданного Гостя.


Deliver us from evil, gimme shelter
Избавь нас от лукавого, убереги меня.
Deliver us from evil, gimme shelter from it
Избавь нас от лукавого, убереги меня от него.
Deliver us from evil, gimme shelter
Избавь нас от лукавого, убереги меня.
Deliver us from evil, gimme shelter
Избавь нас от лукавого, убереги меня.


Deliver us — we don't want to go down there
Избавь нас от лукавого- мы не хотим туда.
Deliver us — we don't want to go down there
Избавь нас от лукавого- мы не хотим туда.


Now the spell has been cast
И вот заклятие накастовано,
The curse has left its mark
Проклятие оставило свой след,
And we await the judgement to be passed
А мы ожидаем вынесения приговора.
While we look upon each other
Пока мы смотрим друг на друга,
The sinner and the saint
Грешник и святой,
The final curtain falls upon our kind.
Жизнь нашего рода подходит к концу.


It's too late to pray
Слишком поздно молиться
For the victims left outside the gates of Hell
За жертв, оставленных у ворот Ада.
What fate awaits them now no one can tell
Никто не может сказать, что их ожидает.


Deliver us from evil, gimme shelter
Избавь нас от лукавого, убереги меня.
Deliver us from evil, gimme shelter from it
Избавь нас от лукавого, убереги меня от него.
Deliver us from evil, gimme shelter
Избавь нас от лукавого, убереги меня.
Deliver us from evil, gimme shelter
Избавь нас от лукавого, убереги меня.
Х
Качество перевода подтверждено