Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better the Devil You Know исполнителя (группы) Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better the Devil You Know (оригинал Demon)

Лучше зло известное (перевод Денис из Люберец)

Are you afraid of the dark?
Боишься темноты?
Are you afraid of what you might find?
Боишься того, что можешь в ней найти?
Do you hide under the sheets at night?
Прячешься ночью под простынями
And close your eyes?
И закрываешь глаза?
Is there a wolf at the door?
Там у двери волк?
Something screaming at the top of the stairs
Кто-то кричит наверху лестницы,
Ghostly shadows outside your window
Призрачные тени за окном...
Is there anyone there?
Там кто-то есть?


It's something that creeps up on you
Что-то приближается к тебе
And starts playing tricks with your mind
И начинает играть шутки с твоим разумом,
If a bogey man's waiting for you
Если страшилище ожидает тебя,
Imagine the horrors you'll find
Вообрази ужасы, что ты обнаружишь.


Whoa-oh don't look behind you
О-оу, не оглядывайся назад,
Better the devil you know
Лучше зло известное.
Whoa-oh don't look behind you
О-оу, не оглядывайся назад,
Better the devil you know
Лучше зло известное.


Is there a madman out there?
Там снаружи безумец
With bloodshot eyes that glow in the dark?
С налитыми кровью глазами, сияющими во тьме?
A headless rider haunting the street
Всадник без головы является на улице
With a deadly wail
Со смертоносным воем.
Feel the chill in the air
Ощути прохладу в воздухе...
Disturbing shapes that paralyse your mind
Беспокоящие призраки парализуют твой разум,
The supernatural is taking control
Сверхъестественное берёт управление на себя,
But you can't move
Но ты не можешь пошевелиться.


It's something that creeps up on you
Что-то приближается к тебе
And starts playing tricks with your mind
И начинает играть шутки с твоим разумом,
If a bogey man's waiting for you
Если страшилище ожидает тебя,
Imagine the horrors you'll find
Вообрази ужасы, что ты обнаружишь.


Whoa-oh don't look behind you
О-оу, не оглядывайся назад,
Better the devil you know
Лучше зло известное.
Whoa-oh don't look behind you
О-оу, не оглядывайся назад,
Better the devil you know
Лучше зло известное.
Whoa-oh don't look behind you
О-оу, не оглядывайся назад,
Better the devil you know
Лучше зло известное.
Whoa-oh don't look behind you
О-оу, не оглядывайся назад,
Better the devil you know
Лучше зло известное.


You can run from the devil
Можешь бежать от дьявола,
You can run from the dark
Можешь бежать от тьмы,
You can hide from yourself, but you won't get far
Можешь прятаться от самого себя, но далеко не убежишь.
You can run from the devil
Можешь бежать от дьявола,
You can run from the dark
Можешь бежать от тьмы,
You can hide from yourself, but you won't get far
Можешь прятаться от самого себя, но далеко не убежишь.


Run from the devil, run from the devil
Беги от дьявола, беги от дьявола,
Run from the devil, run from the devil
Беги от дьявола, беги от дьявола.


Whoa-oh don't look behind you
О-оу, не оглядывайся назад,
Better the devil you know
Лучше зло известное.
Whoa-oh don't look behind you
О-оу, не оглядывайся назад,
Better the devil you know
Лучше зло известное.


Whoa-oh don't look behind you
О-оу, не оглядывайся назад,
Better the devil you know
Лучше зло известное.
Whoa-oh don't look behind you
О-оу, не оглядывайся назад,
Better the devil you know
Лучше зло известное.


Whoa-oh don't look behind you
О-оу, не оглядывайся назад,
Better the devil you know
Лучше зло известное.
Whoa-oh don't look behind you
О-оу, не оглядывайся назад,
Better the devil you know
Лучше зло известное.
Х
Качество перевода подтверждено