Перевод текста песни U Nama исполнителя (группы) Damir Kedžo

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Damir Kedžo:
• Bez Tebe
• Divlji Vjetre
• Hram
• Kada Ljubav Stisne Zube
• Ljubav Daje I Uzima
• Nedodirljiva
• Odlučio Sam Otići
• Poljubi Me Sad
• Ronim Na Dah
• Sjećam Se
• Srce Mi Umire Za Njom
• Sutra Ne Postoji
• U Nama
• Vatra I Led
• Vojnik Ljubavi
• Zauvijek Tvoj


По популярности:
• Depeche Mode
  ↓
• Doja Cat
  ↓
• Dua Lipa
  ↓
• Drake
  ↓
• Disturbed
  ↓
• David Bowie
  ↓
• Deftones
  ↓
• Deep Purple
  ↓
• David Guetta
  ↓
• Doors, The
  ↓
• Doris Day
  ↓
• Dean Martin
  ↓
• Duran Duran
  ↓
• Demi Lovato
  ↓
• Die Antwoord
  ↓
• Don Toliver
  ↓
• Daft Punk
  ↓
• Dido
  ↓
• Dire Straits
  ↓
• Dr. Dre
  ↓
• David Kushner
  ↓
• Dschinghis Khan
  ↓
• Djo
  ↓
• Demis Roussos
  ↓
• Desireless
  ↓
• dArtagnan
  ↓
• Darren Hayes
  ↓
• Destiny's Child
  ↓
• Dan Balan
  ↓
• Don Omar
  ↓
• Danzel
  ↓
• Duncan Laurence
  ↓
• DMX
  ↓
• Daddy Yankee
  ↓
• DJ Snake
  ↓
• Dr. Alban
  ↓
• David Usher
  ↓
• DNCE
  ↓
• Daughtry
  ↓
• Dio
  ↓
• Damiano David
  ↓
• Dead By April
  ↓
• Dead or Alive
  ↓
• David Guetta & Bebe Rexha
  ↓
• Daughter
  ↓
• Dima Bilan (Дима Билан)
  ↓
• Dalida
  ↓
• Duke Dumont
  ↓
• Desire
  ↓
• Dove Cameron
  ↓
Все 972 на букву D

Главная Переводы песен D Damir Kedžo U Nama

U Nama (оригинал Damir Kedžo)

В нас (перевод Настя Болконская)

Kamo ide ljubav

Куда идёт любовь, 

kada staje naša priča

Когда заканчивается наша история?

kamo leti ptica

Куда летит птица,

kad mrak joj oduzme pjev

Когда темнота отняла у неё пение?

I gdje diše plamen

И где дышит пламя, 

kada ugasnu ga usne

Когда исчезли его губы?

gdje to čujes riječi

Где слышишь слова

zvonke, a nevidljive

Звонкие, но невидимые?

U meni stanuje bol

Во мне живёт боль,

koju ti ne smijem pokazati

Которую я не смею тебе показывать.

od suza samo nam koristi sol

От слёз нам – только соль.

iznova ranu si otvaram sam, do kosti

Снова открываю сам рану, до кости.

Tugo moja, još dišeš tamo

Грусть моя, ты ещё дышишь там,

gdje te najmanje izdržim

Где тяжелее всего тебя терпеть.

još u sebi čujem nemir

Ещё чувствую в себе волнение,

to mjesto nade

То место надежды.

tugo moja, nosiš okus ljubavi

Грусть моя, у тебя вкус любви.

Ponekad te čujem

Иногда слышу тебя,

kako skrivena mi pričaš

Как скрытая от глаз со мной говоришь.

ispod lijevog krila

Под левым крылом

tvoj dah još putuje

Ещё путешествует твоё дыхание.

Onom stranom srca

Той стороной сердца,

koja razum bolje skriva

Которое лучше скрывает разум,

kad sam sam

Когда я один,

baš tebi skladam najtiše sne

Для тебя я сочиняю самые тихие сны.

U meni stanuje bol

Во мне живёт боль,

koju ti ne smijem pokazati

Которую я не смею тебе показывать.

od suza samo nam koristi sol

От слёз нам – только соль.

iznova ranu si otvaram sam, do kosti

Снова открываю сам рану, до кости.

Tugo moja, još dišeš tamo

Грусть моя, ты ещё дышишь там,

gdje te najmanje izdržim

Где тяжелее всего тебя терпеть.

još u sebi čujem nemir

Ещё чувствую в себе волнение,

to mjesto nade

То место надежды.

tugo moja, nosiš okus ljubavi

Грусть моя, у тебя вкус любви.

U nama nemir je svet

Волнение в нас – свято,

bez nje i svemir je blijed

Без неё вселенная бледна.

Tugo moja, još dišeš tamo

Грусть моя, ты ещё дышишь там,

gdje te najmanje izdržim

Где тяжелее всего тебя терпеть.

još u sebi čujem nemir

Ещё чувствую в себе волнение,

to mjesto nade

То место надежды.

tugo moja, nosiš okus ljubavi

Грусть моя, у тебя вкус любви.

Još na sebi nosim okus ljubavi

Всё ещё ношу на себе вкус любви.

Х