Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bez Tebe исполнителя (группы) Damir Kedžo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bez Tebe (оригинал Damir Kedžo)

Без тебя (перевод Настя Болконская)

Kamo će me odvesti ova moja lutanja?
Куда меня приведут мои скитания?
Dokle će me pratiti ova moja bol?
Как долго меня будет преследовать эта боль?
Evo ide novi dan, nosi ista pitanja
Наступает новый день, приносит те же вопросы.
Na njih, dušo, samo ti imaš odgovor
На них, милая, только у тебя есть ответ.
 

Kamo će me odvesti nepoznati putevi?
Куда меня приведут неизвестные пути?
Kad na njima kraj mene više nisi ti?
Когда на них возле меня тебя больше нет?
Evo opet pada noć koja kao da nema kraj
Опять наступает ночь, которой будто нет конца.
Meni silno fali tvoj topli zagrljaj
Я сильно скучаю по твоим тёплым объятиям.
 

Gdje da ove noći sebe pronađem ja?
Где этой ночью найти себя?
Nigdje nemam mira ni sna
Нигде мне нет покоя и сна
Bez tebe, moja ljubavi jedina
Без тебя, моя любимая, единственная.
Gdje da pronađem svoju dušu izgubljenu,
Где найти свою потерянную душу,
Svoju sreću potrošenu,
Своё потраченное счастье,
Sve što imao sam dok si bila tu?
Всё, что имел, пока ты была здесь?
 

Gazim ceste prašnjave, srećem ljude neznane
Брожу по пыльным дорогам, встречаю неизвестных людей.
Barem nitko ne zna me i ne pita za tebe
По крайней мере, никто меня не знает и не спрашивает про тебя.
Čini mi se k'o da sam pola svijeta prošao
Кажется, что я прошёл полмира,
Ali to što traži srce, nisam našao
Но то, что ищет сердце, так и не нашёл.
 

Gdje da ove noći sebe pronađem ja?
Где этой ночью найти себя?
Nigdje nemam mira ni sna
Нигде мне нет покоя и сна
Bez tebe, moja ljubavi jedina
Без тебя, моя любимая, единственная.
Gdje da pronađem svoju dušu izgubljenu,
Где найти свою потерянную душу,
Svoju sreću potrošenu,
Своё потраченное счастье,
Sve što imao sam dok si bila tu?
Всё, что имел, пока ты была здесь?
 

Gdje da nađem svoju dušu izgubljenu,
Где найти свою потерянную душу,
Svoju sreću potrošenu,
Своё потраченное счастье,
Sve što imao sam dok si bila tu?
Всё, что имел, пока ты была здесь?
Х
Качество перевода подтверждено