Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kada Ljubav Stisne Zube исполнителя (группы) Damir Kedžo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kada Ljubav Stisne Zube (оригинал Damir Kedžo)

Когда любовь стискивает зубы (перевод Настя Болконская)

Duša mi je bila napušteni grad
Моя душа была покинутым городом,
Oči moje nisu vidjele do sad'
Мои глаза не видели до сих пор,
Srce mi je bilo kamen ukopan
Моё сердце было закопанным камнем
Bez tebe
Без тебя.


Ovaj put me imaš i nema granica
Сейчас у тебя есть я и нет границ,
Ova mi je ljubav zadnja stanica
Эта любовь – моя последняя остановка.
Iako ponekad radiš protiv nas
Хоть ты иногда действуешь против нас,
Ja zbog oboje pristajem na sve
Я за нас обоих готов на всё.


Ti znaš
Ты знаешь,
Kako usne moje ljube
Как мои губы целуют,
Dobro znaš
Хорошо знаешь,
Da me to ne prolazi
Что меня это не отпускает.
Ti znaš
Ты знаешь,
Da ne pristajem na druge
Что я не согласен на другое,
Dobro znaš
Хорошо знаешь,
Sve ti praštam dok sam živ
Что прощаю тебе всё, пока я жив.
Jer kada ljubav stisne zube
Потому что когда любовь стискивает зубы,
Srcu postane svejedno
Сердцу становится всё равно,
Ko je kriv
Кто прав.


Bez tebe sam ništa sitan kao prah
Без тебя я ничто, мелкий, как пыль,
Blijedim kao slika, trajem kao dah
Тускнею, как картина,
I tako stoje stvari, sve ti dugujem
Живу недолго, как дыхание.
Što vrijedi
И так обстоят дела, я всем тебе обязан,

Что стоит того.
Ovaj put me imaš i nema granica

Ova mi je ljubav zadnja stanica
Сейчас у тебя есть я и нет границ,
Iako ponekad radiš protiv nas
Эта любовь – моя последняя остановка.
Ja zbog oboje pristajem na sve
Хоть ты иногда действуешь против нас,

Я за нас обоих готов на всё.
[2x:]

Ti znaš
[2x:]
Kako usne moje ljube
Ты знаешь,
Dobro znaš
Как мои губы целуют,
Da me to ne prolazi
Хорошо знаешь,
Ti znaš
Что меня это не отпускает.
Da ne pristajem na druge
Ты знаешь,
Dobro znaš
Что я не согласен на другое,
Sve ti praštam dok sam živ
Хорошо знаешь,
Jer kada ljubav stisne zube
Что прощаю тебе всё, пока я жив.
Srcu postane svejedno
Потому что когда любовь стискивает зубы,
Ko je kriv
Сердцу становится всё равно,

Кто прав.
I tako stoje stvari

Sve ti dugujem
И так обстоят дела, я всем тебе обязан,
Što vrijedi
Что стоит того.
Х
Качество перевода подтверждено