Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ljubav Daje I Uzima исполнителя (группы) Damir Kedžo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ljubav Daje I Uzima (оригинал Damir Kedžo)

Любовь даёт и забирает (перевод Настя Болконская)

Volio bih da si noćas tu
Я бы хотел, чтобы ты была здесь сегодня ночью,
Pa da dodaš malo boje mome snu
Чтобы ты добавила немного красок в мой сон.
Sve ti iz srca govorim
Всё тебе говорю от сердца,
Na tebe mislim kada oči zatvorim
Думаю про тебя, когда закрываю глаза.
 

Tebi zauvijek pripadam
Я принадлежу тебе навсегда,
I samo jedno znam
И знаю только одно
 

Još sam lud pa ti vjerujem
Я всё ещё сумасшедший, потому тебе верю,
Nakon svega opet ti se predajem
После всего я снова тебе сдаюсь.
Ljubav daje i uzima
Любовь даёт и забирает,
Još te osjećam pod prstima
Я всё ещё чувствую тебя под пальцами.
 

Volio bih da si noćas tu
Я бы хотел, чтобы ты была здесь сегодня ночью,
Tvoje meko tijelo na mom jastuku
Твоё мягкое тело на моей подушке.
Nikad nije kasno, dobro znaš
Никогда не поздно, ты хорошо это знаешь,
Dovoljno je samo da me pogledaš
Достаточно, чтобы ты просто посмотрела на меня.
 

Tebi zauvijek pripadam
Я принадлежу тебе навсегда,
I samo jedno znam
И знаю только одно
 

Još sam lud pa ti vjerujem
Я всё ещё сумасшедший, потому тебе верю,
Nakon svega opet ti se predajem
После всего я снова тебе сдаюсь.
Ljubav daje i uzima
Любовь даёт и забирает,
Još te osjećam pod prstima
Я всё ещё чувствую тебя под пальцами.
Х
Качество перевода подтверждено