Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please исполнителя (группы) Chris Isaak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please (оригинал Chris Isaak)

Прошу (перевод Amethyst)

I keep listening, very quietly.
Я безропотно слушаю,
You're discussing, your philosophy.
Ты рассуждаешь, философствуешь.
There's a long list, of what's wrong with me.
Список моих минусов долог,
And you go on talking endlessly.... now
А ты бесконечно говоришь…


What's the problem?
В чем дело?
What's the question?
В чем вопрос?
What's the answer?
Каков ответ?
Where's this heading?
К чему всё это ведёт?


You keep talking.
Ты продолжаешь говорить —
Where's it going?
К чему это ведет?
If there's an answer I don't know it...
Есть ли ответ, я не знаю…


Please
Прошу,
You're killing me.
Ты убиваешь меня!
Please
Прошу,
You're killing me with all these questions.
Ты убиваешь меня всеми этими вопросами!


I've been trying to get along with you.
Я пытался ужиться с тобой,
Doesn't matter what I try to do.
Неважно, что я пытаюсь делать.
Once you start in
Стоит тебе начать,
There's no stopping you... now
И тогда ничто не способно остановить тебя…


What's the problem?
В чем дело?
What's the question?
В чем вопрос?
What's the answer?
Каков ответ?
Where's this heading?
К чему всё это ведёт?
You keep talking.
Ты продолжаешь говорить —
Where's it going?
К чему это ведет?
If there's an answer I don't know it...
Есть ли ответ, я не знаю…


Please
Прошу,
You're killing me.
Ты убиваешь меня!
Please
Прошу,
You're killing me with all these questions.
Ты убиваешь меня всеми этими вопросами!


You're explaining, very patiently.
Ты очень терпеливо объясняешь,
I'm a problem, what to do with me.
Что проблема — я сам, что делать со мной.
I keep listening, but I just don't see now.
Я слушаю, но отныне ничего не понимаю.


What's the problem?
В чем дело?
What's the question?
В чем вопрос?
What's the answer?
Каков ответ?
Where's this heading?
К чему всё это ведёт?
You keep talking.
Ты продолжаешь говорить —
Where's it going?
К чему это ведет?
If there's an answer I don't know it...
Есть ли ответ, я не знаю…


Please
Прошу,
You're killing me.
Ты убиваешь меня!
Please
Прошу,
You're killing me with all these questions.
Ты убиваешь меня всеми этими вопросами!
Please, Please, Please
Прошу, прошу, прошу,
Please, Please
Прошу, прошу —
You're killing me.
Ты убиваешь меня!
You're killing me
Ты убиваешь меня!
Х
Качество перевода подтверждено