Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pandemic Blues: I Can't Take It! исполнителя (группы) Chris Isaak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pandemic Blues: I Can't Take It! (оригинал Chris Isaak)

Пандемический блюз: я не могу этого вынести! (перевод Алекс)

First week, I'm staying home alone
Первая неделя, я один дома.
Next week, I'm still here on my own
Следующая неделя: я всё там же, в одиночестве.
Third week, I thought I heard the phone
Третья неделя: мне показалось, я слышал телефон.
The fourth week, now something's really wrong
Четвёртая неделя: теперь точно что-то не так.
I don't know how long
Я не знаю, сколько ещё,
I don't know if I can take it, I can take it
Я не знаю, могу ли я это выдержать, могу ли я это выдержать,
I can take it
Могу ли я это выдержать.


The fifth week, I'm watching television
Пятая неделя, я смотрю телевизор.
Sixth week, feels like I'm in prison
Шестая неделя: такое ощущение, что я в тюрьме.
Seventh week, I'm waking up at noon
Седьмая неделя: я просыпаюсь днём.
Eighth week, I gotta get out soon
Восьмая неделя: я должен скорее отсюда выбраться,
'Cause I don't know how long
Потому что я не знаю, сколько ещё,
I don't know if I can take it, I can take it
Я не знаю, могу ли я это выдержать, могу ли я это выдержать,
I can take it
Могу ли я это выдержать.


And I went to see my doctor
Я пошёл к врачу,
I confessed I had to leave
Я признался, что мне пришлось выйти.
He was calm and reassuring
Он был спокоен и убедителен.
Told me, "Please roll up your sleeve"
Он сказал: "Закатайте рукав, пожалуйста!"
But I don't know
Но я не знаю,
No, I don't know
Нет, я не знаю,
If I can take it
Могу ли я это выдержать,
I can take it
Могу ли выдержать,
Take it now
Выдержать это...


And I don't know
Я не знаю,
No, I don't know
Нет, я не знаю,
If I can take it
Могу ли я это выдержать,
I can take it
Могу ли выдержать...


I'm so tired of being locked up, isolated and alone
Я так устал быть в запрети, в изоляции и в одиночестве!
I'm so tired of television, I'm so sick of staying home
Я так устал от телевидения, меня уже тошнит сидеть дома.
And I don't know
И я не знаю,
No, I don't know
Нет, я не знаю,
If I can take it
Могу ли я это выдержать,
I can take it
Могу ли выдержать,
Take it now
Выдержать это...


Take it now
Выдержать это...
I can take it
Могу ли я выдержать это...
That's all, babe
Это всё, детка,
That's all
Это всё...
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...
Take it
Выдержать это.
See what I'm saying
Послушай, что я говорю...
Х
Качество перевода подтверждено