Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Make Me Dream about You исполнителя (группы) Chris Isaak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Make Me Dream about You (оригинал Chris Isaak)

Не заставляй меня мечтать о тебе (перевод Amethyst)

Don't make me dream about you, don't make me dream about you.
Не заставляй меня мечтать о тебе, не заставляй меня мечтать о тебе.
Don't make me dream about you, don't make me dream about you.
Не заставляй меня мечтать о тебе, не заставляй меня мечтать о тебе.


I dream in daytime and night time, I dream of love or romance.
Я мечтаю днем и ночью, я мечтаю о любви или романе.
It won't be nice if they catch me, But I can live with the chance.
Не будет здорово, если они поймают меня, но я могу жить, надеясь на удачу,
Because I love you, because I want you.
Ведь я люблю тебя, ведь я хочу тебя.
I will win your love for me, yeah I will win your love for me.
Я завоюю вою любовь, да, я завоюю твою любовь для себя.


Looked so sweet when I met you, now you're acting so bold.
Ты выглядела такой милой, когда я встретил тебя, теперь ведёшь себя так смело.
Feels so hot when I kiss you, and now you come on cold.
Чувствую жар, когда целую тебя, но ты так холодна теперь.
And I still love you, I still want you.
А я все еще люблю тебя, я все еще хочу тебя.
And I will win your love for me, yeah I will win your love for me.
И я завоюю твою любовь, да, я завоюю твою любовь для себя.


No, no, no.
Нет, нет, нет.


Don't make me dream about you, don't make me dream about you.
Не заставляй меня мечтать о тебе, не заставляй меня мечтать о тебе.
Don't make me dream about you, don't make me dream about you.
Не заставляй меня мечтать о тебе, не заставляй меня мечтать о тебе.


Took a chance when I met you, I should of known I would loose.
Поймал удачу, когда встретил тебя, я должен был бы знать, что проиграю.
I know it's wrong I should leave you,
Я знаю, это неправильно, я должен был оставить тебя,
You make it so hard to choose.
Ты заставляешь меня сделать такой трудный выбор.
And I still love you, I still want you.
Но я все еще люблю тебя, я все еще хочу тебя.
And I will win your love for me, yeah I will win your love for me.
И я завоюю вою любовь, да, я завоюю твою любовь для себя.


No, no, no.
Нет, нет, нет.


Don't make me dream about you, don't make me dream about you.
Не заставляй меня мечтать о тебе, не заставляй меня мечтать о тебе.
Don't make me dream about you, don't make me dream about you.
Не заставляй меня мечтать о тебе, не заставляй меня мечтать о тебе.
Don't make me dream, don't make me dream.
Не заставляй меня мечтать о тебе, не заставляй меня мечтать
Х
Качество перевода подтверждено