Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Did a Bad Bad Thing* исполнителя (группы) Chris Isaak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Did a Bad Bad Thing* (оригинал Chris Isaak)

Детка крепко пошалила (перевод Алекс из Москвы)

Baby did a bad bad thing,
Детка крепко пошалила,
Baby did a bad bad thing.
Детка крепко пошалила,
Baby did a bad bad thing,
Детка крепко пошалила,
Baby did a bad bad thing.
Детка крепко пошалила...


You ever love someone so much
Любили ли вы кого-нибудь так сильно,
You thought your little heart
Что, казалось, ваше маленькое сердце
Was gonna break in two?
Готово разорваться пополам?
I didn't think so.
Никогда бы не подумал...
You ever tried with all your heart and soul
Пытались ли вы всем сердцем и душой
To get you lover back to you?
Вернуть свою любимую назад?
I want to hope so.
Хочу надеяться...
You ever pray with all your heart and soul
Молились ли вы всем сердцем и душой,
Just to watch her walk away?
Лишь бы увидеть, как она уходит прочь?..


Baby did a bad bad thing
Детка крепко пошалила,
Baby did a bad bad thing.
Детка крепко пошалила,
Baby did a bad bad thing,
Детка крепко пошалила,
Feel like crying, feel like crying.
Я готов расплакаться, я готов расплакаться.


You ever toss and turn your lying awake
Метались ли вы в постели бессонными ночами,
And thinking about the one you love?
Думая о своей единственной любви?
I don't think so.
Не думаю...
You ever close your eyes your making believe
Закрывали ли вы глаза, пытаясь представить,
You're holding the one your dreaming of?
Как обнимаете свой единственный предмет желаний?
Well if you say so.
Что ж, если вы так говорите...
I hurts so bad when you finally know
Мне так больно узнавать в конце концов,
Just how low, low, low, low, low, she'll go.
Как низко, низко, низко, низко, низко она падёт...


Baby did a bad bad thing,
Детка крепко пошалила,
Baby did a bad bad thing.
Детка крепко пошалила,
Baby did a bad bad thing,
Детка крепко пошалила,
Feel like crying, feel like crying.
Я готов расплакаться, я готов расплакаться.


Ooh, feel like crying, feel like crying.
У-у, я готов расплакаться, я готов расплакаться,
Ooh, feel like crying, feel like crying.
У-у, я готов расплакаться, я готов расплакаться.


Baby did a bad bad thing,
Детка крепко пошалила,
Baby did a bad bad thing.
Детка крепко пошалила...




* — OST Eyes Wide Shut (1999) (саундтрек к фильму "С широко закрытыми глазами")

Х
Качество перевода подтверждено