Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You to Want Me исполнителя (группы) Chris Isaak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want You to Want Me (оригинал Chris Isaak)

Я хочу, чтобы ты желала меня (перевод Алексей из Владивостока)

I want you to want me
Я хочу, чтобы ты желала меня.
I'd love you to love me
Я был бы так рад, если бы ты полюбила меня.
I'm beggin you to beg me
Я прошу тебя, молись на меня.
I need you to need me
Мне нужно, чтобы ты нуждалась во мне.


I want you to want me
Я хочу, чтобы ты желала меня.
I'd love you to love me
Я был бы так рад, если бы ты полюбила меня.
I'm beggin you to beg me
Я прошу тебя, молись на меня.
Put on old brown shoes, put on a brand-new shirt
Обуйся в коричневые туфли, облачись в своё новое платье.
Get home early from work if you say that you love me
Вернись с работы раньше, если говоришь, что любишь меня.


Baby, didn't I, didn't I, didn't I see you cryin?
Детка, разве я не видел, разве не видел, как ты плачешь?
Didn't I, didn't I, didn't I see you cryin?
Разве я не видел, как ты надрываешься?
Feelin all alone without a friend,
Ты чувствуешь себя одиноко.
You know you feel like dyin.
Это чувство сравнимо лишь со смертью.
Baby, didn't I, didn't I, didn't I see you cryin?
Детка, разве я не видел, разве не видел, как ты плачешь?


I want you to want me
Я хочу, чтобы ты желала меня.
I'd love you to love me
Я был бы так рад, если бы ты полюбила меня.
I'm beggin you to beg me
Я прошу тебя, молись на меня.
I need you to need me
Мне нужно, чтобы ты нуждалась во мне.
Kick on old brown shoes, put on a brand-new shirt.
Обуйся в коричневые туфли, облачись в своё новое платье.
Get home early from work if you say that you love me.
Вернись с работы раньше, если говоришь, что любишь меня.


Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you cryin?
Оу, разве я не видел, разве не видел, как ты плачешь?
Didn't I, didn't I, didn't I see you cryin?
Разве я не видел, как тебе плохо?
Feelin all alone without a friend,
Ты чувствуешь себя одиноко.
You know you feel like dyin.
Это чувство сравнимо лишь со смертью.
Baby, didn't I, didn't I, didn't I see you cryin?
Детка, разве я не видел, разве не видел, как ты плачешь?


Feelin all alone without a friend,
Ты чувствуешь себя одиноко.
You know you feel like dyin.
Это чувство сравнимо лишь со смертью.
Baby, didn't I, didn't I, didn't I see you cryin?
Детка, разве я не видел, разве не видел, как ты плачешь?


I want you to want me
Я хочу, чтобы ты желала меня.
I'd love you to love me
Я был бы так рад, если бы ты полюбила меня.
I'm beggin you to beg me
Я прошу тебя, молись на меня.
Oh I need you to need me
Оу, мне нужно, чтобы ты нуждалась во мне.
I want you to want me
Я хочу, чтобы ты желала меня.
I want you to want me
Я хочу, чтобы ты желала меня.
Х
Качество перевода подтверждено