Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wicked Game* исполнителя (группы) Chris Isaak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

36

Wicked Game* (оригинал Chris Isaak)

Злая игра (перевод )

The world was on fire and no one could save me but you
Весь мир был охвачен пожарищем, и ты одна могла спасти меня.
It's strange what desire will make foolish people do
На что только ни способны глупцы ради воплощения своих желаний!
And I'd never dreamed that I'd knew somebody like you
Я и не мечтал о том, чтобы познакомиться с такой, как ты.
And I'd never dreamed that I'd need somebody like you
Я даже не думал, что мне будет нужна такая, как ты.


No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Сердце будет разбито, вот и всё) 1
No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Сердце будет разбито, вот и всё)
With you
В тебя...
With you (This girl is only gonna break your heart)
В тебя (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)


What a wicked game you played to make me feel this way
Ты сыграла со мной злую шутку, заставив меня почувствовать любовь.
What a wicked thing to do to let me dream of you
Ты проявила бессердечие, позволив мне мечтать о тебе.
What a wicked thing to say you never felt this way
Ты поступила нечестно, сказав, что не испытывала ничего подобного.
What a wicked thing to do to make me dream of you
Ты поступила подло, заставив меня мечтать о тебе.


And I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
И я не хочу влюбляться (Сердце будет разбито, вот и всё)
No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Сердце будет разбито, вот и всё)
With you
В тебя…


The world was on fire and no one could save me but you
Весь мир был охвачен пожарищем, и ты одна могла спасти меня.
It's strange what desire will make foolish people do
На что только ни способны глупцы ради воплощения своих желаний!
I'd never dreamed that I'd love somebody like you
Я и не мечтал о том, чтобы влюбиться в такую, как ты.
I'd never dreamed that I'd lose somebody like you
Я даже не думал, что потеряю такую, как ты.


No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Сердце будет разбито, вот и всё)
No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Сердце будет разбито, вот и всё)
With you (This girl is only gonna break your heart)
В тебя (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
With you (This girl is only gonna break your heart)
В тебя (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)


No I... (This girl is only gonna break your heart)
Нет, я... (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
(This girl is only gonna break your heart)
(Эта девушка разобьёт твоё сердце.)


Nobody loves no one
В этом мире нет любви…





1 — дословно: Этот мир только разобьёт твоё сердце
* — OST Wild At Heart (саундтрек к фильму "Дикие сердцем")



** — также существует кавер на данную песню в исполнении Parra for Cuva ft. Anna Naklab с изменённым названием Wicked Games.





Х
Качество перевода подтверждено