Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallen Leaves исполнителя (группы) Billy Talent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fallen Leaves (оригинал Billy Talent)

Опавшие листья (перевод Lorely)

In a crooked little town, they were lost and never found
В Богом забытом маленьком городке они опали и никогда не будут найдены,
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...


I hitched a ride, until the coast
Автостопом я ехал до побережья,
To leave behind, all of my ghosts
Чтобы сбежать от всех призраков прошлого
Searching for something, I couldn't find at home
И разыскивая то, чего не мог найти дома.


Can't get no job, can you spare a dime?
Сможешь ли ты сэкономить хоть цент, не имея работы?
Just one more hit, and I'll be fine
Еще одна доза и я буду в порядке,
I swear to God, this'll be my one last time!
Но клянусь Богом – это будет в последний раз!


In a crooked little town, they were lost and never found
В Богом забытом маленьком городке они пропали и никогда не будут найдены,
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...
Run away before you drown, or the streets will beat you down
Беги, чтобы не утонуть или пока улицы не поглотят тебя,
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...


When it gets dark, in Pigeon Park
Когда стемнеет, в Пиджен Парке,
Voice in my head, will soon be fed
Голоса, что живут в моей голове, скоро будут поедать
By the vultures, that circle round the dead!
Стервятников, что кружатся вокруг покойников!


In a crooked little town, they were lost and never found
В Богом забытом маленьком городке они опали и никогда не будут найдены,
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...
Run away before you drown, or the streets will beat you down
Беги, чтобы не утонуть или пока улицы не поглотят тебя,
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...


I never once thought, I'd ever be caught!
Никогда не думал, что буду пойман!
Staring at sidewalks, hiding my track marks!
Я прятал следы от уколов, оглядываясь по сторонам!
I left my best friends, or did they just leave me?
Я бросил всех своих друзей, или это они отвернулись от меня?


In a crooked little town, they were lost and never found
В Богом забытом маленьком городке они опали и никогда не будут найдены,
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...
Run away before you drown, or the streets will beat you down
Беги, чтобы не утонуть или пока улицы не поглотят тебя,
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...


Run away before you drown!
Беги, чтобы не утонуть!
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...




Х
Качество перевода подтверждено