We tried to stay young
Мы пытались остаться молодыми,
By chasing the sun
Пускаясь в погоню за солнцем
You blink for too long
Стоит тебе надолго закрыть глаза,
The swans sing a song
Как лебеди уже поют свою песню.
1
And all that I've lost
И все, что я потерял,
And all that I've won
И все, что я приобрел,
Don't mean nothing more
Больше не имеет значения,
When you open your eyes
Когда ты открываешь глаза,
And they're gone
А их уже не стало.
After all we've been told
После всего, что нам было сказано,
We're still flesh and bone
Мы как прежде из плоти и крови,
And life's worth much more
И жизнь стоит намного больше,
Than silver and gold
Чем серебро и золото.
And all that I've lost
И все, что я потерял,
And all that I've won
И все, что я приобрел,
Don't mean nothing more
Больше не имеет значения,
When you open your eyes
Когда ты открываешь глаза,
And they're gone
А их уже не стало.
And how could it be
И как может быть,
That we'll never see
Что мы никогда не увидим
The first day of spring
Первый день весны
And the last autumn leaves?
И последние осенние листья?
So lost in my mind
В моей голове такая пустота,
I try to stay strong
Я стараюсь оставаться сильным.
If wounds' healing time
Если это время заживления ран,
Tell me why it's so hard to move on?
То скажи мне, почему же так трудно жить дальше?
(Hard to move on)
(Трудно жить дальше)
(I'll never move on)
(Я никогда не смогу жить дальше)
A curse from mistakes
Проклятие ошибок,
That we'll never make
Которые мы никогда не совершим.
The pictures of trips
Фотографии из поездок,
That we'll never take
Которые мы никогда не сделаем.
And all of these thoughts
И все эти мысли...
They keep me awake
Они не дают мне забыться.
Hang on to your heroes
Держитесь за своих героев,
Before it's too late
Пока еще не слишком поздно.
'Cause there'll come a time
Потому что придет время,
When you open your eyes
Когда ты откроешь глаза,
And they're gone
А их уже не стало.
Someday they're gone
Однажды они уйдут,
Someday they'll be gone
Однажды их не станет.
And I'll still be here
А я всё ещё буду здесь,
Chasing the sun
В погоне за солнцем...
1 — Имеется в виду быстротечность жизни, так как лебединой песней метафорически называют последнее предсмертное творение. Зачастую — самое лучшее.
Chasing the Sun
В погоне за солнцем (перевод Михаил из Самары)
We try to stay young
Мы думаем сохранить юности волю,
By chasing the sun
Для того и пускаясь за солнцем в погоню...
You blink for too long
Стоит надолго глаза лишь закрыть -
The swan sing a song
Лебединую песню ты можешь узрить.
And all that I've lost
Всё, что я в жизни своей потерял,
And all that I've won
Всё, что от жизни когда получал -
Don't mean nothing more
Ничего уже не имеет значенья,
When you open your eyes
Ведь откроешь глаза и поймёшь:
And they're gone
Лишь виденье...
After all we've been told
И что бы там ни говорили,
There still flesh and bone
Мы — лишь кожа да кости сухие,
And lifes worst much more
Но жизнь стоит больше, чем тонны добра,
Than silver and gold
Больше лучшего золота и серебра.
And all that I've lost
Всё, что я в жизни своей потерял,
And all that I've won
Всё, что от жизни когда получал:
Don't mean nothing more
Ничего уже не имеет значенья,
When you open your eyes
Ведь откроешь глаза и поймёшь:
And they're gone
Лишь виденье...
And how could it be
Как же может так быть,
That we'll never see
Что нам уже не узрить
The first day of spring
Ни дней первых весенних,
And the last autumn leaves
Ни листьев осенних последних?
So lost in my mind
В голове — пустота, суета,
I try to stay strong
Пусть силён я с лица,
If wounds healing time
Но если время должно нас лечить,
Tell me why it's so hard to move on
Почему же так трудно тогда дальше жить?
(Hard to move on)
Трудно дальше жить...
(I'll never move on)
Я не смогу дальше жить...
A curse from mistakes
От ошибок все беды,
That we'll never make
Что мы не допустим,
The pictures of trips
Тропинок тех виды,
That we'll never take
Куда мы не ступим...
And all of these thoughts
И все эти мысли
They keep me awake
Не дают мне забыться,
Hang on to your heroes
Так держитесь кумиров,
Before it's too late
Пока не пора вам проститься...
'Cause there will come a time
Ведь настанет пора,
When you open your eyes
Ты откроешь глаза -
And they're gone
Их не будет уже никогда...
Someday they gone
Однажды их не станет...
Someday they'll be gone
Однажды их не станет...
And I'll still be here
А я всегда буду рядом с тобою
Chasing the sun
Пускаться за солнцем в погоню...
Х
