Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Fall (The Navy Song) исполнителя (группы) Billy Talent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Fall (The Navy Song) (оригинал Billy Talent)

Падая (Морская песня) (перевод Alex из екатеринбурга)

Time rolling along with the waves…
Время бежит вместе с волнами…
A thousand miles away
Тысячу миль назад
Holding you close in the rain…
Мы были вместе под дождём…
Seems just like yesterday.
А, кажется, это было только вчера.


Lost hope in a faraway place.
Я потерял надежду где-то далеко отсюда.
And in my hand remains
И в моей руке осталось
A black and white print of a face,
Черно-белое фото с твоим лицом,
I'll never see again.
Которое я больше никогда не увижу.


I gave my life to save her.
Я отдал свою жизнь, чтобы спасти её.
The ocean turned to red.
Океан стал багровым.
In the fall, in the fall, when the tide took them all.
Падая, падая, поток забрал их всех,
In the fall, in the fall, when the tide took them all.
Падая, падая, поток забрал их всех.
Cut down like lambs at slaughter!
Порезаны, словно ягнята на убое!
Good men were left for dead.
Хороших людей бросили на погибель.
In the fall, in the fall, when the tide took them all.
Падая, падая, поток забрал их всех,
In the fall, in the fall, when the tide took them all.
Падая, падая, поток забрал их всех.


Love served until death do us part…
Любовь, пока смерть не разлучит нас…
I'm drifting in the dark,
Я блуждаю в темноте,
Wounded and wishing to fall
Я ранен, я хочу упасть
Into your faithful arms.
В твои преданные руки!


I gave my life to save her.
Я отдал свою жизнь, чтобы спасти её.
The ocean turned to red.
Океан стал багровым.
In the fall, in the fall, when the tide took them all.
Падая, падая, поток забрал их всех,
In the fall, in the fall, when the tide took them all.
Падая, падая, поток забрал их всех.
Cut down like lambs at slaughter!
Порезаны, словно ягнята на убое!
Good men were left for dead.
Хороших людей бросили на погибель.
In the fall, in the fall, when the tide took them all.
Падая, падая, поток забрал их всех,
In the fall, in the fall, when the tide took them all.
Падая, падая, поток забрал их всех.


Beneath the sky of hate,
Под небесами ненависти,
Beyond the sea of pain,
Вдали от моря боли,
In heaven I will wait
В раю я буду ждать,
Until we meet again.
Когда мы снова встретимся.


I gave my life to save her.
Я отдал свою жизнь, чтобы спасти её.
The ocean turned to red.
Океан стал багровым.
In the fall, in the fall, when the tide took them all.
Падая, падая, поток забрал их всех,
In the fall, in the fall, when the tide took them all.
Падая, падая, поток забрал их всех.
Cut down like lambs at slaughter!
Порезаны, словно ягнята на убое!
Good men were left for dead.
Хороших людей бросили на погибель.
In the fall, in the fall, when the tide took them all.
Падая, падая, поток забрал их всех,
In the fall, in the fall, when the tide took them all.
Падая, падая, поток забрал их всех.




Х
Качество перевода подтверждено