A devil in a midnight mass,
Дьявол на полуночной мессе,
He prayed behind stained glass
Он молился за витражами,
A memory of Sunday class
И воспоминание о воскресных уроках
Resurrected from the past
Ясно воскресло в памяти...
Hold your breath and count to four
Задержи дыхание, досчитай до четырех,
Pinky swears don't work no more
Фальшивенькие молитвы уже не сработают.
Footsteps down the hallway floor
Звуки шагов по полу в прихожей
Getting closer to my door
Приближаются к двери моей комнаты...
I was alive but now I'm singing
Я был жив, а теперь я пою:
Silent night for the rest of my life
Тихая ночь до конца моих дней,
Silent night for the rest of my life
Тихая ночь до конца моих дней,
Silent night at the edge of your knife
Тихая ночь на острие ножа,
"Forgive me father!" won't make it right
И "Отпусти грехи, отец!" ничего не исправит.
Silent night for the rest of my life
Тихая ночь до конца моих дней,
Silent night at the edge of your knife (you're guilty!)
Тихая ночь на острие ножа... (ты виновен!)
A devil in a midnight mass
Дьявол на полуночной мессе,
Killed the boy inside of man
убил мальчика внутри мужчины,
The holy water in his hands
И святой воде в его руках
Can never wash away his sins
Никогда не смыть его грехов.
Hold your breath and count to four
Задержи дыхание, досчитай до четырех,
Pinky swears don't work no more
Фальшивенькие молитвы уже не сработают.
Put my trust in God that day
В тот день я изо всех сил поверил в Бога,
Not the man that taught his way
А не в человека, учившего нас Его заповедям,
I was alive, but now I'm singin'
Я был жив, а теперь я пою:
Silent night for the rest of my life
Тихая ночь до конца моих дней,
Silent night for the rest of my life
Тихая ночь до конца моих дней,
Silent night at the edge of your knife
Тихая ночь на острие ножа,
"Forgive me father!" won't make it right
И "Отпусти грех, отец!" ничего не исправит.
Silent night for the rest of my life
Тихая ночь до конца моих дней,
Silent night at the edge of your knife (you're guilty!)
Тихая ночь на острие ножа... (ты виновен!)
Whisper, whisper, don't make a sound.
Тише, тише, не издавай ни звука,
Your bed is made and it's in the ground [2x]
Твоя постель готова, это могила. [2x]
Whisper, whisper, don't make a sound.
Тише, тише, не издавай ни звука,
Your bed is made and it's in the ground [4x]
Твоя постель готова, это могила. [4x]
Devil In A Midnight Mass
Дьявол на полуночной мессе* (перевод Катя Чикиндина из Могилева)
A devil in a midnight mass,
Дьявол вершил полуночную мессу,
He prayed behind stained glass
Он за витражной молился завесой,
A memory of Sunday class
Память подкинула страхи из детства,
Resurrected from the past
Воспоминанья о школе воскресной...
Hold your breath and count to four
Не дыши, человек, и считай до пяти,
Pinky swears don't work no more
Детским молитвам тебя не спасти.
Footsteps down the hallway floor
Звук шагов по прихожей подбирается ближе...
Getting closer to my door
Я ведь был жив, а теперь пою, слышишь?
I was alive but now I'm singing
Теперь моя жизнь — самый тихий из снов,
Silent night for the rest of my life
Теперь моя жизнь — самый тихий из снов,
Silent night for the rest of my life
Острый нож обеспечил самый тихий из снов,
Silent night at the edge of your knife
И "Прости меня, отче!" не искупит грехов.
"Forgive me father!" won't make it right
Теперь моя жизнь — самый тихий из снов,
Silent night for the rest of my life
Острый нож обеспечил самый тихий из снов,
Silent night at the edge of your knife (you're guilty!)
"Ты грешен, ты грешен!" — воет сто голосов.
A devil in a midnight mass
Полуночную мессу дьявол вершил,
Killed the boy inside of man
Детскую веру в мужчине убил,
The holy water in his hands
Но хоть руки святою водою умыл,
Can never wash away his sins
Он грехов своих тем вовсе не искупил.
Hold your breath and count to four
Не дыши, человек, и считай до пяти,
Pinky swears don't work no more
Детским молитвам тебя не спасти.
Put my trust in God that day
Не в священников верил, а в Бога — он выше.
Not the man that taught his way
Я ведь был жив, а теперь пою, слышишь?
I was alive, but now I'm singin'
Теперь моя жизнь — самый тихий из снов,
Silent night for the rest of my life
Теперь моя жизнь — самый тихий из снов,
Silent night for the rest of my life
Острый нож обеспечил самый тихий из снов,
Silent night at the edge of your knife
И "Прости меня, отче!" не искупит грехов.
"Forgive me father!" won't make it right
Теперь моя жизнь — самый тихий из снов,
Silent night for the rest of my life
Острый нож обеспечил самый тихий из снов,
Silent night at the edge of your knife (you're guilty!)
"Ты грешен, ты грешен!" — воет сто голосов.
Whisper, whisper, don't make a sound.
Тише, молчи, не кричи, не трать силы,
Your bed is made and it's in the ground [x2]
Тебе стелют кровать — тебе роют могилу. [2x]
Whisper, whisper, don't make a sound.
Тише, молчи, не кричи, не трать силы,
Your bed is made and it's in the ground [x4]
Тебе стелют кровать — тебе роют могилу. [4x]
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
