Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Need to Pretend исполнителя (группы) Billy Talent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Need to Pretend (оригинал Billy Talent)

Не нужно притворяться (перевод Маликов Айвар)

Swimming in the dark, we're bound to drift apart
Плывя в темноте, мы опять отделены,
And I just can't go on, pretending we're in love.
Я не вынесу больше притворной любви.
We play with matches in the rain but never learn
Играем со спичками во время дождя,
We try to light it but the fire never burns
Никак не поймем, что не будет огня.
You thought that love was just a casting call,
Ты думала, что любовь легко изобразить,
Well it's our turn to quit before the curtain falls
Занавес опускается, нам пора уходить.


Don't need to pretend to love me,
Не нужно притворяться, что любишь меня
You don't need to pretend to want me,
Тебе не нужно притворяться, что хочешь меня
You don't need to pretend to need me,
Тебе не нужно притворяться, что нуждаешься во мне
We just never were meant to,
Мы никогда не думали что…
Am I wrong?
Я прав?
Am I right?
Я не прав?
Have I lost my mind, lost my mind
Может, я сошел с ума?


Now I dance around her heart, like an actor plays the part.
Моя роль — вокруг сердца её танцевать,
I hit the stage and I get blinded by the light,
Яркий свет сцены будет меня ослеплять.
I read the script,
Хоть в руках сценарий у меня,
But I just can't recite the lines
Произнести слова не в силах я.
You thought that love was just a casting call,
Ты думала, что любовь легко изобразить,
Well it's our turn to quit before the curtain falls
Занавес опускается, нам пора уходить.


Don't need to pretend to love me,
Не нужно притворяться, что любишь меня
We just never were meant to ever be,
Мы никогда не думали что, когда-нибудь станем…
You don't need to pretend to love me,
Тебе не нужно притворяться, что любишь меня
We just never were meant to,
Мы никогда не думали что…
Am I wrong?
Я прав?
Am I right?
Я не прав?
Have I lost my mind?
Может, я сошел с ума?
Am I wrong?
Я прав?
Am I right?
Я не прав?
Have I lost my mind?
Может, я сошел с ума?


You thought that love was just a casting call,
Ты думала, что любовь легко изобразить,
Well it's our turn to quit before the curtain falls
Занавес опускается, нам пора уходить.


Don't need to pretend to love me,
Не нужно притворяться, что любишь меня
You don't need to pretend to want me,
Тебе не нужно притворяться, что хочешь меня
You don't need to pretend to need me,
Тебе не нужно притворяться, что нуждаешься во мне
We just never were meant to,
Мы никогда не думали что…
Am I wrong?
Я прав?
Am I right?
Я не прав?
Have I lost my mind, lost my mind?
Может, я сошел с ума?


Don't need to pretend to love me,
Не нужно притворяться, что любишь меня
We just never were meant to ever be,
Мы никогда не думали что, когда-нибудь станем…
You don't need to pretend to love me,
Тебе не нужно притворяться, что любишь меня
We just never were meant to,
Мы никогда не думали что…
Am I wrong?
Я прав?
Am I right?
Я не прав?
Have I lost my mind?
Может, я сошел с ума?


So get on with your life
Продолжай жить, но без меня,
'cause we're just wasting time.
Уже ушло наше время.
Am I wrong?
Я прав?
Am I right?
Я не прав?
Have I lost my mind?
Может, я сошел с ума?




Х
Качество перевода подтверждено