Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect World исполнителя (группы) Billy Talent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect World (оригинал Billy Talent)

Лучший мир (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

All we shared was a mattress,
Матрас — вот что мы делили,
and a lie, and an address
Да ложь, да адрес квартиры.
Baby I don't need you,
Малышка, нафиг ты мне?
well baby I don't need you
Малышка, нафиг ты мне?
Once occupied by a goddess,
Теперь твой храм для богини
now it's a room full of boxes
В пустых бутылках мартини,
She said "it's time to leave you"
Сказала: "Скоро кину",
but baby I don't need you!
Но, детка, нафиг ты мне?


In a perfect world her face would not exist,
В лучшем мире вовсе нет ее лица,
In a perfect world a broken heart is fixed,
В лучшем мире лечат битые сердца,
In a perfect world I'd see no therapist,
В лучшем мире я не побегу к врачам,
In a perfect world this wouldn't make me sick!
В лучшем мире мне не ездят по мозгам!


I never got the whole story,
Я правды знал лишь кусочки,
not 'til after she left me
Пока не кинула точно.
Baby I don't need you,
Малышка, я не против,
well baby I don't need you
Что ж, детка, я не против.
Word on the street is she fucked him,
По слухам, вы спали вместе,
while we were playing in Cleveland
А я был с группой в Кливлэнде.
Well baby I don't need you,
Что ж, детка, ты мне нафиг?
you're fading in my rearview
У меня плотный график.


In a perfect world her face would not exist,
В лучшем мире вовсе нет ее лица,
In a perfect world a broken heart is fixed,
В лучшем мире лечат битые сердца,
In a perfect world I'd see no therapist,
В лучшем мире я не побегу к врачам,
In a perfect world this wouldn't make me sick!
В лучшем мире мне не ездят по мозгам!


She pulls the trigger until the gun goes click!
Она не бросит курка вплоть до щелчка!
She pulls the trigger until the gun goes click!
Она не бросит курка вплоть до щелчка!


In a perfect world her face would not exist,
В лучшем мире вовсе нет ее лица,
In a perfect world this wouldn't make me sick!
В лучшем мире мне не ездят по мозгам!


Control-Alt-Deleted!
Контрл-альт — и чисто!
Control-Alt-Deleted!
Контрл-альт — и чисто!
Control-Alt-Deleted!
Контрл-альт — и чисто!
Reset my memory...
Перезапуск памяти...


In a perfect world her face would not exist,
В лучшем мире вовсе нет ее лица,
In a perfect world a broken heart is fixed,
В лучшем мире лечат битые сердца,
In a perfect world I'd see no therapist,
В лучшем мире я не побегу к врачам,
In a perfect world this wouldn't make me sick!
В лучшем мире мне не ездят по мозгам!


She pulls the trigger until the gun goes click!
Она не бросит курка вплоть до щелчка!
She pulls the trigger until the gun goes click!
Она не бросит курка вплоть до щелчка!
She pulls the trigger until the gun goes click!
Она не бросит курка вплоть до щелчка!
She pulls the trigger until the gun goes...
Она не бросит курка вплоть до...




Х
Качество перевода подтверждено