She reads a book from across the street,
Её я вижу с книгою в руках,
Waiting for someone that she'll never meet.
И ждёт она того, кто не придет никак.
Talk over coffee for an hour or two,
За чашкой кофе время все течёт,
She wonders why I'm always in a good mood.
И странно ей, что мне так хорошо.
Killin' time before she struts her stuff,
Час придет, и станешь ты звездой,
She needs support and I've become the crutch.
Когда нужна поддержка — я с тобой,
She'll never know how much she means to me.
Дороже жизни всей ты для меня,
I'd play the game but I'm the referee.
Но у меня роль наблюдателя.
Surrender every word, every thought every sound.
Пожертвуй каждым словом, каждой мыслью, каждым звуком,
Surrender every touch, every smile, every frown.
Пожертвуй свою улыбку, и касанье, и тоску,
Surrender all the pain we've endured until now.
Пожертвуй всю ту боль, что в жизни была,
Surrender all the hope that I lost you have found.
Пожертвуй всё, чем ты жила и будешь жить,
Surrender yourself to me.
Пожертвуй, я жду тебя.
Even though I know what I'm lookin' for,
Всегда я знал о том, что надо мне искать,
She's got a brick wall behind her door.
Но спряталась она за стенкой каменной,
I'd travel time and confess to her,
Во времени б вернулся, чтоб сказать все ей,
But I'm afraid she'd shoot the messenger.
Но я боюсь, что ты убьешь меня.
Surrender every word, every thought every sound.
Пожертвуй каждым словом, каждой мыслью, каждым звуком,
Surrender every touch, every smile, every frown.
Пожертвуй свою улыбку, и касанье, и тоску,
Surrender all the pain we've endured until now.
Пожертвуй всю ту боль, что в жизни была,
Surrender all the hope that I lost you have found.
Пожертвуй всё, чем ты жила и будешь жить,
Surrender yourself to me.
Пожертвуй, я жду тебя.
I think I found a flower in a field of weeds,
Я знаю, ты цветок средь поля сорняков,
I think I found a flower in a field of weeds.
Я знаю, ты цветок средь поля сорняков,
Searching until my hands bleed,
Сбил все руки до крови,
This flower don't belong to me.
Но тот цветок не мой, увы.
I think I found a flower in a field of weeds,
Я знаю, ты цветок средь поля сорняков,
I think I found a flower in a field of weeds.
Я знаю, ты цветок средь поля сорняков,
Searching until my hands bleed,
Сбил все руки до крови,
This flower don't belong to me.
Но тот цветок не мой, увы.
This flower don't belong to me.
Но тот цветок не мой, увы.
Why could she belong to me?
Почему же он не мой?
Every word, every thought every sound.
Каждым словом, каждой мыслью, каждым звуком,
Every touch, every smile, every frown.
Свою улыбку, и касанье, и тоску,
All the pain we've endured until now.
Всю ту боль, что в жизни была,
All the hope that I lost you have found.
Всё, чем ты жила и будешь жить,
Surrender every word, every thought every sound.
Пожертвуй каждым словом, каждой мыслью, каждым звуком,
Surrender every touch, every smile, every frown.
Пожертвуй свою улыбку, и касанье, и тоску,
Surrender all the pain we've endured until now.
Пожертвуй всю ту боль, что в жизни была,
Surrender all the hope that I lost you have found.
Пожертвуй всё, чем ты жила и будешь жить
(Surrender) I never had the nerve to ask,
(Пожертвуй) Не был готов вопрос задать,
(Surrender) Has my moment come and passed?
(Пожертвуй) Есть ли время у меня?
(Surrender) I never had the nerve to ask,
(Пожертвуй) Не был готов вопрос задать,
(Surrender) Has my moment come and passed?
(Пожертвуй) Опоздал я или нет?
(Surrender) I never had the nerve to ask,
(Пожертвуй) Не был готов вопрос задать,
(Surrender) Has my moment come and passed?
(Пожертвуй) Опоздал я или нет?
Я не готов тебя спросить...
(Surrender) I never had the nerve to ask.
Surrender
Сдайся (перевод Алексей Казанцев из Алматы)
She reads a book from across the street,
Она читает книгу, сидя на другой стороне улицы,
Waiting for someone that she'll never meet.
В ожидании кого-то, кого она никогда не встретит.
Talk over coffee for an hour or two,
Болтает за чашкой кофе часик или два.
She wonders why I'm always in a good mood.
Ей интересно, почему я всегда в хорошем настроении
Killin' time before she struts her stuff,
Убивая время, прежде чем показать всё, на что она способна,
She needs support and I've become the crutch.
Она нуждается в поддержке, и я стал её опорой.
She'll never know how much she means to me.
Она никогда не узнает, как много она значит для меня.
I'd play the game but I'm the referee.
Я бы сыграл в эту игру, но я в ней судья...
Surrender every word, every thought every sound.
Посвяти каждое слово, каждую мысль, каждый звук,
Surrender every touch, every smile, every frown.
Подари каждое прикосновение, каждую улыбку, каждый взгляд...
Surrender all the pain we've endured until now.
Уступи всю ту боль, что мы терпели до этого момента,
Surrender all the hope that I lost you have found.
Оставь все надежды, которые я потерял, а ты нашла,
Surrender yourself to me.
Сдайся мне...
Even though I know what I'm lookin' for,
Даже несмотря на то, что я знаю, что ищу,
She's got a brick wall behind her door.
Там кирпичная стена — за её дверью.
I'd travel time and confess to her,
Я бы совершил путешествие во времени, чтобы признаться ей,
But I'm afraid she'd shoot the messenger.
Но, боюсь, она пристрелит вестника.
Surrender every word, every thought every sound.
Посвяти каждое слово, каждую мысль, каждый звук,
Surrender every touch, every smile, every frown.
Подари каждое прикосновение, каждую улыбку, каждый взгляд...
Surrender all the pain we've endured until now.
Уступи всю ту боль, что мы терпели до этого момента,
Surrender all the hope that I lost you have found.
Оставь все надежды, которые я потерял, а ты нашла,
Surrender yourself to me.
Сдайся мне...
I think I found a flower in a field of weeds,
Кажется, я нашёл цветок среди поля сорняков,
I think I found a flower in a field of weeds.
Кажется, я нашёл цветок среди поля сорняков.
Searching until my hands bleed,
Искал, пока не сбил руки в кровь,
This flower don't belong to me.
Но этот цветок не принадлежит мне...
I think I found a flower in a field of weeds,
Кажется, я нашёл цветок среди поля сорняков,
I think I found a flower in a field of weeds.
Кажется, я нашёл цветок среди поля сорняков.
Searching until my hands bleed,
Искал, пока не сбил руки в кровь,
This flower don't belong to me.
Но этот цветок не принадлежит мне,
This flower don't belong to me.
Этот цветок не принадлежит мне...
Why could she belong to me?
С чего бы ей принадлежать мне?..
Every word, every thought every sound.
Каждое слово, каждая мысль, каждый звук,
Every touch, every smile, every frown.
Каждое прикосновение, каждая улыбка, каждый взгляд,
All the pain we've endured until now.
Вся та боль, которую мы терпели до этого момента,
All the hope that I lost you have found.
Все те надежды, которые я потерял, а ты нашла...
Surrender every word, every thought every sound.
Посвяти каждое слово, каждую мысль, каждый звук,
Surrender every touch, every smile, every frown.
Подари каждое прикосновение, каждую улыбку, каждый взгляд...
Surrender all the pain we've endured until now.
Уступи всю ту боль, что мы терпели до этого момента,
Surrender all the hope that I lost you have found.
Оставь все надежды, которые я потерял, а ты нашла...
(Surrender) I never had the nerve to ask,
(Сдайся) У меня никогда не хватало смелости спросить,
(Surrender) Has my moment come and passed?
(Сдайся) Я упустил свой шанс?
(Surrender) I never had the nerve to ask,
(Сдайся) У меня никогда не хватало смелости спросить,
(Surrender) Has my moment come and passed?
(Сдайся) Я упустил свой шанс?
(Surrender) I never had the nerve to ask,
(Сдайся) У меня никогда не хватало смелости спросить,
(Surrender) Has my moment come and passed?
(Сдайся) Я упустил свой шанс?
(Surrender) I never had the nerve to ask.
(Сдайся) у меня никогда не хватало смелости спросить...
Surrender
Сдаёмся* (перевод Григория Иванова из Минска)
She reads a book from across the street,
Она читает, за окном — проспект,
Waiting for someone that she'll never meet.
И ждет кого-то, кого больше нет.
Talk over coffee for an hour or two,
Болтаем ни о чем, часы забыв,
She wonders why I'm always in a good mood.
Её смущает мой нетленный позитив.
Killin' time before she struts her stuff,
Спускаем время; после ты — звезда,
She needs support and I've become the crutch.
Когда ты падала, я рядом был всегда.
She'll never know how much she means to me.
ТЫ не узнаешь, что ТЫ — для меня,
I'd play the game but I'm the referee.
В нашей игре я только лишь судья.
Surrender every word, every thought every sound.
(Сдаемся) Каждый шаг, каждый стон, каждый звук
Surrender every touch, every smile, every frown.
(Сдаемся) Каждый вдох, каждый взгляд, каждый круг
Surrender all the pain we've endured until now.
(Сдаемся) Вся та боль, что пришлось пережить,
Surrender all the hope that I lost you have found.
(Сдаемся) Надежды слабой прогнившая нить.
Surrender yourself to me.
Ты предаешься мне.
Even though I know what I'm lookin' for,
И хоть я знаю все, что я ищу ,
She's got a brick wall behind her door.
Пред твоей дверью стен не сокрушу.
I'd travel time and confess to her,
Я бы открылся, но лет не вернешь,
But I'm afraid she'd shoot the messenger.
Да и боюсь, что ты меня убьешь.
Surrender every word, every thought every sound.
(Сдаемся) Каждый шаг, каждый стон, каждый звук
Surrender every touch, every smile, every frown.
(Сдаемся) Каждый вдох, каждый взгляд, каждый круг
Surrender all the pain we've endured until now.
(Сдаемся) Вся та боль, что пришлось пережить,
Surrender all the hope that I lost you have found.
(Сдаемся) Надежды слабой прогнившая нить.
Surrender yourself to me.
Ты предаешься мне.
I think I found a flower in a field of weeds,
Я думал, я нашел цветок среди камней,
I think I found a flower in a field of weeds.
Я думал, я нашел цветок среди камней,
Searching until my hands bleed,
Сбивались руки до семи кровей,
This flower don't belong to me.
Этот цветок не перейдет ко мне.
I think I found a flower in a field of weeds,
Я думал, я нашел цветок среди камней,
I think I found a flower in a field of weeds.
Я думал, я нашел цветок среди камней,
Searching until my hands bleed,
Сбивались руки до семи кровей,
This flower don't belong to me.
Этот цветок не перейдет ко мне.
This flower don't belong to me.
Этот цветок не перейдет ко мне.
Why could she belong to me?
И почему бы она принадлежала мне?
Every word, every thought every sound.
Каждый шаг, каждый стон, каждый звук
Every touch, every smile, every frown.
Каждый вдох, каждый взгляд, каждый круг
All the pain we've endured until now.
Вся та боль, что пришлось пережить,
All the hope that I lost you have found.
Надежды слабой прогнившая нить.
Surrender every word, every thought every sound.
(Сдаемся) Каждый шаг, каждый стон, каждый звук
Surrender every touch, every smile, every frown.
(Сдаемся) Каждый вдох, каждый взгляд, каждый круг
Surrender all the pain we've endured until now.
(Сдаемся) Вся та Боль, что пришлось пережить,
Surrender all the hope that I lost you have found.
(Сдаемся) Надежды слабой прогнившая нить.
(Surrender) I never had the nerve to ask,
(Сдаемся) Я не осмелюсь, не скрывая глаз,
(Surrender) Has my moment come and passed?
(Сдаемся) Спросить, о том, остался ли хоть шанс.
(Surrender) I never had the nerve to ask,
(Сдаемся) Я не осмелюсь, не скрывая глаз,
(Surrender) Has my moment come and passed?
(Сдаемся) Спросить, о том, остался ли хоть шанс.
(Surrender) I never had the nerve to ask,
(Сдаемся) Я не осмелюсь, не скрывая глаз,
(Surrender) Has my moment come and passed?
(Сдаемся) Спросить, о том, остался ли хоть шанс.
(Surrender) I never had the nerve to ask.
Я не осмелюсь, не скрывая глаз.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
