Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Push исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Push (оригинал Becca)

Давишь на меня (перевод Lisa)

When my white lies turn black, I'll be gone
Если моя "ложь во спасение" превратится в самую обычную, я уйду,
I gave you my last chance today
Я дала тебе последний шанс сегодня.
There's no one around to help me move on
Некому помочь мне двигаться дальше,
I thought it was better this way
Я подумала, так будет лучше.


Forgive me if I don't make a sound
Прости, если я молчу,
I gave you everything and now I'm out
Я отдала тебе все,
With nothing left to give
И мне больше нечего дать.


Push
Ты давишь на меня,
It just slows me down
Это заставляет меня притормозить,
All I have you took
Ты забрал все, что у меня было,
It never comes back around
И этого уже не вернуть.
You push
Ты давишь на меня,
And I won't let you in
И я не впущу тебя,
'Cuz I won't ever win
Ведь я никогда не выиграю,
If you push me now
Если ты будешь давить на меня.


I'm so far gone out here on my own
Я так далеко отсюда, наедине с собой,
I was lost in your somewhere
Я потерялась в твоём "где-то".
Never thought I'd feel so alone
Я никогда не думала, что мне будет так одиноко,
But you drove me there
Но ты привел меня сюда,
And now I'm out with nothing left to give
И теперь мне больше нечего тебе дать.


Push
Давишь на меня,
It just slows me down
Это заставляет меня притормозить,
All I have you took
Ты забрал все, что у меня было,
It never comes back around
И этого уже не вернуть.
You push
Ты давишь на меня,
And I won't let you in
А я не впущу тебя,
'Cuz I won't ever win
Ведь я никогда не выиграю,
If you push me now
Если ты будешь давить на меня.


I took my head out of the sand
Я вытащила голову из песка,
I took my heart out of your hands
Я вырвала своё сердце из твоих рук.
Why can't we put this to rest
Почему бы нам не решить этот вопрос раз и навсегда?
Cuz there's nothing left
Ведь ничего не осталось,
There's nothing left
Ничего не осталось...


Push
Давишь на меня,
It just slows me down
Это заставляет меня притормозить,
All I have you took
Ты забрал все, что у меня было,
It never comes back around
И этого уже не вернуть.
You push
Ты давишь на меня,
And I won't let you in
А я не впущу тебя,
'Cuz I won't ever win
Ведь я никогда не выиграю,
If you push me now
Если ты будешь давить на меня.


You push
Ты давишь на меня,
It just slows me down
Это заставляет меня притормозить,
All I have you took
Ты забрал все, что у меня было,
It never comes back around
И этого уже не вернуть.
You push
Ты давишь на меня,
And I won't let you in
А я не впущу тебя,
'Cuz I won't ever win
Ведь я никогда не выиграю,
If you push me now
Если ты будешь давить на меня.
Х
Качество перевода подтверждено