Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни His Head исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

His Head (оригинал Becca)

Его мысли (перевод Lisa)

They were untouchable. You would get burned.
Они были несравнимы ни с кем. Вы бы поразились.
She left, a while ago, but it still hurts.
Она ушла, прошло время, но от этого все еще больно.
Their love is breathin' here, without a word.
Их любовь все еще дышит, хотя и без слов.
But they loved too hard, too young too fast,
Но они любили так сильно, такой скороспелой юношеской любовью,
They left no time to make it last.
Что не успели заложить фундамент для долгих отношений...


His head will never let her go
Она никогда не исчезнет из его мыслей,
Though his arms are tired
Хотя он опустил руки,
He still holds on
Он все еще держится,
But he can't hold them together
Но он не может её удержать.


She was his fantasy. His every dream.
Она была его мечтой. Всеми его снами.
And I'm nothing like that beauty queen.
А я ни капельки не похожа на ту прелестную королеву.
The life, he promised her, meant everything.
Жизнь, что он обещал ей, значила для него все,
But they went too far to make it last,
Но они зашли слишком далеко, не оставив отношениям будущего,
Now they're legends of the past.
И теперь они — легенды прошлого


His head will never let her go
Она никогда не исчезнет из его мыслей,
Though his arms are tired
Хотя он опустил руки,
He still holds on
Он все еще держится,
But he can't hold them together
Но он не может её удержать.
Her head will never let him go
Он никогда не исчезнет из её мыслей,
Though her arms are tired
Хотя она опустила руки,
She still holds on
Она все еще держится,
But she can't hold them together
Но она не может его удержать.


I wish I could kill the memory
Хотела бы я уметь стирать воспоминания,
I wish that it was me instead
Хотела бы я быть на её месте,
I'm not the girl he almost married
Но я не та девушка, на которой он почти женился,
I'm not the one he won't forget
Я не та, которую он не забудет.


My head will never let it go
Все это никогда не исчезнет из моих мыслей,
Though my heart is tired
Хотя мое сердце устало,
I still hold on...
Я все еще держусь...


His head will never let her go
Она никогда не исчезнет из его мыслей,
Though his arms are tired
Хотя он опустил руки,
He still holds on
Он все еще держится,
But he can't hold them together
Но он не может её удержать.
Her head will never let him go
Он никогда не исчезнет из её мыслей,
Though her arms are tired
Хотя она опустила руки,
She still holds on
Она все еще держится,
But she can't hold them together
Но она не может его удержать.
Х
Качество перевода подтверждено