Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miles Away исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miles Away (оригинал Becca)

За многие мили отсюда (перевод Lisa)

The walls are closing in again
Снова надвигаются стены,
Fading the distant light
Закрывая свет вдали.
Too much thinking going on
В голове пролетает слишком много мыслей,
Wasting another night
На которые тратится еще одна ночь.
There is no ending
Этому нет конца,
No plan that is found
Выход так и не найден,
If you don't get up and go, then you won't get out
Если не встанешь и не пойдешь, потом ты уже не сбежишь.


Miles away there's a whole different view
За многие мили отсюда, где-то там совершенно другой взгляд на вещи,
Only rain is what you see now
Сейчас ты видишь лишь дождь.
Get away cuz this isn't the truth
Уходи, потому что все это — неправда.
Who would you be if you couldn't feel the pain
Кем бы ты был, если бы не мог чувствовать боль?
It wouldn't be the same, miles away
Все было бы совсем по-другому, за многие мили отсюда.


Time to put the questions down
Пора перестать задавать вопросы
And live outside the lines
И жить за чертой.
It's okay to make mistakes
Это нормально — делать ошибки,
Thought it feels like a crime
Думая, что они выглядят как преступления.


There will be answers, that we'll never find
Будут ответы, которые мы никогда не найдем,
But maybe the only point is that we should try
Но, может, вся суть в том, что нам следует пытаться.


Miles away there's a whole different view
За многие мили отсюда, где-то там совершенно другой взгляд на вещи,
Only rain is what you see now
Сейчас ты видишь лишь дождь.
Get away cuz this isn't the truth
Уходи, потому что все это — неправда,
Who would you be if you couldn't feel the pain
Кем бы ты был, если бы не мог чувствовать боль?
It wouldn't be the same, miles away
Все было бы совсем по-другому, за многие мили отсюда.


Bridge
Мост,
It's not a given that life will be fair
Не факт, что жизнь будет справедливой,
But if we give up, we'll never get somewhere
Но если мы сдадимся, мы никогда ничего не добьемся.


Miles away there's a whole different view
За многие мили отсюда, где-то там совершенно другой взгляд на вещи,
Only rain is what you see now
Сейчас ты видишь лишь дождь.
Get away cuz this isn't the truth
Уходи, потому что все это — неправда,
Who would you be if you couldn't feel the pain
Кем бы ты был, если бы не мог чувствовать боль,
Miles away there's a whole different view
За многие мили отсюда, где-то там совершенно другой взгляд на вещи,
Only rain is what you see now
Сейчас ты видишь лишь дождь.
Get away cuz this isn't the truth
Уходи, потому что все это — неправда,
Who would you be if you couldn't feel the pain
Кем бы ты был, если бы не мог чувствовать боль?
It wouldn't be the same miles away, miles away
Все было бы совсем по-другому, за многие мили отсюда.
Х
Качество перевода подтверждено