Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If U Could See Me Now исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If U Could See Me Now (оригинал Becca)

Если бы ты меня сейчас видел (перевод Lisa)

It seems like only yesterday
Кажется, будто только вчера
That you said to me
Ты сказал мне,
That I'd never be good enough
Что я никогда не буду достаточно хороша для тебя.
And all the promises that you made
И все обещания, что ты дал,
Didn't mean a thing
Ничего не значили,
And I finally woken up
И я наконец-то проснулась.
I was so under your thumb yeah
Я была полностью в твоей власти, да,
But now I'm the confident one yeah
Но теперь я уверена в себе, да!


If you could see me now
Если бы ты меня сейчас видел,
You know that I ain't the same
Знаешь, я совершенно другая,
I'm doing better without you
Мне лучше без тебя.
And if you could see me now
И если бы ты меня сейчас видел,
I'm going out on my own
Я живу своей жизнью,
Not even thinking about you
И даже не думаю о тебе.
Now that you're history
Теперь, когда ты в прошлом,
I can be the real me
Я могу быть самой собой,
Yeah you wouldn't know me
Да, ты бы не узнал меня,
If you could see me now
Если бы ты меня сейчас видел,
If you could see me
Если бы ты меня видел.


I'm not the girl I used to be
Я не та девушка, которой была,
When you treated me
Когда ты обращался со мной так,
Like I was invisible
Словно я невидимая.
But now the tables are turned around
Но теперь все изменилось,
Got it figured out
Все выяснилось,
I know that I am invincible
Я знаю, что я непобедима.
You thought you knew me so well yeah
Ты думал, что знаешь меня так хорошо, да,
But I guess it was too soon to tell yeah
Но, думаю, слишком рано было судить об этом, да!


If you could see me now
Если бы ты меня сейчас видел,
You know that I ain't the same
Знаешь, я совершенно другая,
I'm doing better without you
Мне лучше без тебя.
And if you could see me now
И если бы ты меня сейчас видел,
I'm going out on my own
Я живу своей жизнью,
Not even thinking about you
И даже не думаю о тебе.
Now that you're history
Теперь, когда ты в прошлом,
I can be the real me
Я могу быть самой собой,
Yeah you wouldn't know me
Да, ты бы не узнал меня,
If you could see me now
Если бы ты меня сейчас видел.


No more waiting by the phone
Никаких ожиданий, сидя у телефона,
I'm not crying anymore
Я больше не плачу,
I can hold my head up high
Я могу высоко поднять голову,
Because the girl you knew is gone
Ведь девушки, которую ты знал, больше нет,
Yeah she's gone, gone, gone
Да, её нет, нет, нет!


If you could see me now
Если бы ты меня сейчас видел,
You know that I ain't the same
Знаешь, я совершенно другая,
I'm doing better without you
Мне лучше без тебя.
If you could see me now
Если бы ты меня сейчас видел,
I've gotten over the pain
Я прошла через боль,
I'm doing better without you
Мне лучше без тебя.
And if you could see me now
И если бы ты меня сейчас видел,
You know I'm doing okay
Знаешь, я в порядке,
Not even thinking about you
Даже не думаю о тебе.
Now that you're history
Теперь, когда ты в прошлом,
I can be the real me
Я могу быть самой собой,
Yeah you wouldn't know me
Да, ты бы не узнал меня,
If you could see me now
Если бы ты меня сейчас видел.
If you could see me now
Если бы ты меня сейчас видел,
Yeah you wouldn't know me
Да, ты бы не узнал меня.
If you could see me now
Если бы ты меня сейчас видел...
Х
Качество перевода подтверждено