Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lose You Now исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lose You Now (оригинал Becca)

Потерять тебя (перевод Lisa)

I don't wanna sleep tonight
Сегодня ночью мне не хочется спать,
Someone's got to fight this fight
Кто-то же должен бороться,
I can't do it on my own
Но я не могу делать это сама.
And I can't make you turn around
Но я не могу заставить тебя обернуться,
Get us back on solid ground
Вернуть нас вновь на твердую землю,
If I'm standing here alone
Ведь я стою здесь в одиночестве.


Everyday I slip away a bit more
Каждый день я все больше ускользаю,
But you can't expect me to surrender
Но не жди, что я сдамся!


I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя потерять,
I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя потерять,
It's not too late
Еще не слишком поздно,
Can't we just wait
Разве мы не можем просто подождать?
Won't you please say 'We'll figure it out'
Пожалуйста, скажи "Мы с этим разберемся".
I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя потерять,
I don't wanna lose you
Я не хочу тебя потерять,
What would I do if I had to
Что бы я делала, если бы мне пришлось
Lose you now
Потерять тебя?


It's something that we're going through
Это что-то, через что мы проходим,
And I think you know it too
Думаю, ты тоже это знаешь.
Maybe we've been given up too fast
Может, мы сдались слишком быстро,
Why do you holding all inside
Почему ты держишь все в себе?
Used to be the one who tried
Ты ведь пытался,
There's got to be some turning back
Должен же быть путь назад...


I drift away one and I soon came undone
Я ухожу одна и у меня ничего не выходит,
Baby it hurts me to remember
Милый, мне больно вспоминать...


I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя потерять,
I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя потерять,
It's not too late
Еще не слишком поздно,
Can't we just wait
Разве мы не можем просто подождать?
Won't you please say 'We'll figure it out'
Пожалуйста, скажи "Мы с этим разберемся".
I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя потерять,
I don't wanna lose you
Я не хочу тебя потерять,
What would I do if I had to
Что бы я делала, если бы мне пришлось
Lose you now
Потерять тебя?


When I see that look on your face
Когда я вижу твой взгляд,
I think of someone taking my place
Я думаю, что кто-то может занять мое место,
You got to know it tears me apart
Знаешь, это разрывает меня на части,
And when I see you closing the door
И когда я вижу, как ты закрываешь за собой дверь,
I can't take anymore
У меня больше нет сил...


I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя потерять,
I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя потерять...


I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя потерять,
I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя потерять,
It's not too late
Еще не слишком поздно,
Can't we just wait
Разве мы не можем просто подождать?
Won't you please say 'We'll make it somehow'
Пожалуйста, скажи "Мы с этим разберемся".
I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя потерять,
I don't wanna lose you
Я не хочу тебя потерять,
What would I do, if I had to
Что бы я делала, если бы мне пришлось
Lose you now
Потерять тебя?


I'm gonna figure it out
Я разберусь с этим...
I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя потерять,
I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя потерять,
What would I do, if I had to
Что бы я делала, если бы мне пришлось
Lose you now
Потерять тебя?
Х
Качество перевода подтверждено