Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Ready to Die исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Ready to Die (оригинал Avenged Sevenfold)

Не готов умирать (перевод Gromkusik)

Gone, cast away in time
Потерян, сгинул во времени,
Evil yours, now evil mine
Злодей был ты, теперь же я,
So I robbed you blind
Так что я легко тебя обыграл,
The voices in my head suggest a less than peaceful side
Голоса в моей голове переманивают на менее добрую сторону.


The endless possibilities
Бесконечные возможности
Controlling 935.
Контроля над 935. 1


You can't break me
Тебе меня не сломить,
Crush the fears of yesterday
Я подавляю вчерашние страхи.
You can't save me
Тебе меня не спасти,
Barriers of trust will fade.
Барьеры доверия падут.


I've stood in the dark
Я стоял во мраке,
Been waiting all this time
Выжидал всё это время,
While we damn the dead I'm trying to survive
Пока мы воскрешаем трупы, я пытаюсь выжить.
I'm not ready to die
Я не готов умирать.


Damned, watch the masses fall
Проклятые, смотри, как массы падут,
Burn it down, control 'em all
Сожги их, держи под контролем,
(Let 'em bleed) Make them crawl
(Пусть сдохнут) Пусть ползут на коленях к папиной девочке, 2
To daddy's little girl I'll read the writings on the wall
Я найду зловещие предзнаменования на стенах.


While cast into the nothingness
Пока их погружают в небытие,
Their final curtain call
Это их последний вызов на поклон.


You can't break me
Тебе меня не сломить,
Crush the fears of yesterday
Я подавляю вчерашние страхи.
You can't save me,
Тебе меня не спасти,
Barriers of trust will fade.
Барьеры доверия падут.


I've stood in the dark
Я стоял во мраке,
Been waiting all this time
Выжидал всё это время,
While we damn the dead I'm trying to survive,
Пока мы воскрешаем трупы, я пытаюсь выжить.
I'm not ready to die
Я не готов умирать.


Through the madness we find
Даже в безумии мы понимаем,
Loyalty is no match for power
Лояльность не чета могуществу,
Say goodbye to your life,
Попрощайся с жизнью,
Left to rot in your darkest hour
Оставленный гнить в трудную минуту.
Prayers won't help you now
Молитвы не помогут тебе,
As long as you're mine
Пока ты в моих руках.


You can't break me
Тебе меня не сломить,
Crush the fears of yesterday
Я подавляю вчерашние страхи.
You can't save me
Тебе меня не спасти,
Barriers of trust will fade.
Барьеры доверия падут.


I've stood in the dark
Я стоял во мраке,
Been waiting all this time
Выжидал всё это время,
While we damn the dead I'm trying to survive
Пока мертвецы воскресают, я пытаюсь выжить...


I'll control the world
Я буду управлять миром,
One person at a time
По одному человеку за раз,
As I damn the dead I'm trying to survive
Пока я воскрешаю трупы, я пытаюсь выжить,
I'm not ready to die!
Я не готов умирать!


[4x:]
[4x:]
I'm not ready to die!
Я не готов умирать!
[3x:]
[3x:]
Ready to die!
Готов умирать!
Not ready to die!
Не готов умирать!





* Саундтрек к зомби режиму Call of the Dead для Call of Duty: Black Ops. Текст песни во многом описывает сюжет игры.

1 — Группа 935 — исследовательская группа, проводящая эксперименты над трупами.

2 — Саманта — дочь доктора Людвига Максиса, куратора исследований. Её надписи "украшают" многие стены игровой карты.
Х
Качество перевода подтверждено