Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Epic of Time Wasted исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Epic of Time Wasted (оригинал Avenged Sevenfold)

Эпопея о потерянном времени (перевод Oleg из Ярославля)

So much time I've wasted.
Я потратил так много времени.
I can truly say I never thought it would come to this.
Честно могу сказать, никогда не думал, что дойдёт до этого.
Never would I doubt you, but the truth kept smacking me in the face.
Я бы никогда не сомневался в твоих словах, но правда продолжала давать мне пощёчины.


Reality. You never stopped to think and you ripped us apart.
Действительность. Ты никогда не переставала думать и порвала наши отношения.
How could you? Now our time is gone but it's still breaking my heart.
Как ты могла? Наше время прошло, но это всё ещё разбивает мне сердце.


Tears run down as I think of the days we've had, and the memories will last forever,
Слёзы бегут, когда я думаю о днях, проведённых вместе, а воспоминания останутся навечно,
But you and I have died and gone our separate ways.
Но мы с тобой умерли и разошлись каждый своей дорогой.


You are the one.
Ты — единственная.
You are the wrong one.
Ты не та единственная.
Breaking the mold.
Разрываешь шаблоны.
Going your own way.
Идёшь своим путём.


All I feel, betrayal. [2x]
Всё что я чувствую, это предательство. [x2]


So much time I've wasted, and I never thought it'd come to this. [4x]
Я потратил так много времени и никогда не думал, что дойдёт до этого. [x4]


We had something great, then it was washed away.
У нас было нечто возвышенное, а потом оно было стёрто.
We had something more, then I can explain.
У нас было что-то ещё, теперь я могу объяснить.
I'm sorry. No! We had something great, then it was washed away.
Прости. Нет! У нас было нечто возвышенное, а потом оно было стёрто.
No! Not all friendships last, the genuine are harder to take.
Нет! Не каждая дружба длится долго, настоящую трудно найти.
No! Time to start again, hope someday you'll think of me.
Нет! Время начать сначала, надеюсь, однажды ты будешь думать обо мне.
No! The end reality, I know someday I'll think of you.
Нет! Реальность конца, я знаю, однажды ты будешь думать обо мне.
Х
Качество перевода подтверждено