Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heretic исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heretic (оригинал Avenged Sevenfold)

Еретик (перевод Nick)

As they search for blood,
В поисках свежей крови
All eyes descend on one.
Все глаза смотрят вниз на Единственного. 1
Honest man in chains,
Честный человек в цепях,
But that don't matter anyway.
Но это не имеет никакого значения.
My judgement day.
Настал мой судный день.


[Chorus:]
[Припев:]
My flesh will feed the demon,
Демоны будут питаться моей плотью
No trial, no case for reason.
Без суда, без выяснения причины.
I've been chosen to pay with my life.
Я был выбран, чтобы заплатить своей жизнью.
Mad men define what mad is,
Безумцы выясняют, безумие ли это,
Turning witches and saints to ashes.
Обращаясь к ведьмам и праху святых.
Rising masses marching to find,
Восставшие массы в поисках
Heretic blood.
Крови еретика.


Impose your will on me,
Навязывай мне свою волю,
'Til fire sets me free.
Пока огонь не освободит меня.
The flames of hell burn bright,
Пламя ада ярко горит,
My fate decided by their lies.
Его ложь распоряжается моей судьбой:
Final demise.
Окончательная гибель.


[Chorus:]
[Припев:]
My flesh will feed the demon,
Демоны будут питаться моей плотью
No trial, no case for reason.
Без суда, без выяснения причины.
I've been chosen to pay with my life.
Я был выбран, чтобы заплатить своей жизнью.
Mad men define what mad is,
Безумцы выясняют, безумие ли это,
Turning witches and saints to ashes.
Обращаясь к ведьмам и праху святых.
Rising masses marching to find,
Восставшие массы в поисках
Heretic blood.
Крови еретика.


Please don't leave me,
Пожалуйста, не оставляй меня.
Please don't leave me like this.
Пожалуйста, не оставляй меня вот так.
I've walked a fragile line and I've fallen down,
Я ходил по тонкой грани, и я упал.
Please don't leave me.
Пожалуйста, не оставляй меня.


[Chorus:]
[Припев:]
My flesh will feed the demon,
Демоны будут питаться моей плотью
No trial, no case for reason.
Без суда, без выяснения причины.
I've been chosen to pay with my life.
Я был выбран, чтобы заплатить своей жизнью.
Mad men define what mad is,
Безумцы выясняют, безумие ли это,
Turning witches and saints to ashes.
Обращаясь к ведьмам и праху святых.
Rising masses marching to find,
Восставшие массы в поисках
Heretic blood.
Крови еретика.





1 — имеется в виду не Бог, а Дьявол, поэтому глаза смотрят вниз, под землю.
Х
Качество перевода подтверждено