Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Their Hold исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking Their Hold (оригинал Avenged Sevenfold)

Ослабляем их влияние (перевод Oleg из Ярославля)

When you see them coming in form, coming in form
Когда ты видишь, как они приобретают форму, приобретают в форму,
And they say they do what's best for you, what's best for you
И они говорят, что делают то, что лучше для тебя, то, что лучше для тебя,
Fighting for one total control, total control
Сражаясь за полный контроль, полный контроль,
They are planned and organized for you, for you
Они спланированы и организованы для тебя, для тебя.


Breaking their hold.
Ослабляем их влияние.
Breaking their hold of control they strive.
Ослабляем их влияние во власти, за которую они борются.


To keep you down behind your back, the time has come, the end is near.
Подавить тебя, за твоей спиной, время пришло, конец близок.
It's when you sleep, so late at night, and in the light getting prepared.
Это происходит, когда ты спишь, очень поздно ночью, и в свете дня, они готовятся.
It's not to help you, but help their cause, under one system you won't exist.
Это происходит не для того, чтобы помочь тебе, а чтобы помочь их делу, в единой системе тебя не будет.
They are the few with all the power, our system screams, we can't let them tear our hearts out.
Они — меньшинство со всей властью, наша система кричит, мы не дадим им вырвать наши сердца.
Screaming, pulling on our pride.
Кричат, играют на нашем чувстве гордости.
Stand together for the right cause, one system to our demise.
Встаньте вместе за правое дело, единая система будет нашей гибелью.
Х
Качество перевода подтверждено