Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't See You Tonight (Part 2) исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't See You Tonight (Part 2) (оригинал Avenged Sevenfold)

Мы не увидимся сегодня (часть 2) (перевод Oleg из Ярославля)

Come back to me, this is unconceivable
Вернись ко мне, это же немыслимо:
Breaking apart the ones you love
Порывать с теми, кого любишь.
Hate runs deep for what you've done to us
Глубоко внутри закипает ненависть к тому, что ты с нами сделал,
Left alone through suicide... suicide
Оставил в одиночестве, совершив самоубийство... самоубийство.


I just want to die, take away my life
Я хочу умереть, забери мою жизнь,
Lay by your side, please
Положи рядом с собой, пожалуйста.


Come back to me, this is unconceivable
Вернись ко мне, это же немыслимо:
Breaking apart the ones you love
Порывать с теми, кого любишь.
Hate runs deep for what you've done to us
Глубоко внутри закипает ненависть к тому, что ты с нами сделал,
Left alone through suicide
Оставил в одиночестве, совершив самоубийство.


Look at my face you pierce with a blank stare
Смотришь на моё лицо, пронзаешь его пустым взглядом.
No dream could prepare a heart for a lifeless friend.
Никакой сон не смог бы подготовить сердце к безжизненному другу.
He's gone. Nothing will take back time.
Его больше нет. Ничто не вернёт время.
I need him back, but nothing will take back time.
Мне нужно, чтобы он вернулся, но ничто не вернёт время.


I can see just fine, with you in my life,
Я так прекрасно это представляю: ты в моей жизни,
There by my side as it starts to fade
Рядом со мной... но всё это начинает растворяться.
I know this can't be right, stuck in a dream
Я знаю, этого не может быть, это сон, от которого я не могу пробудиться,
A nightmare full of sorrow
Кошмар, полный горя,
Nightmare — full of pain [2x]
Кошмар, полный боли. [2x]


I look back and see the twisted road
Я оглядываюсь и вижу извилистую дорогу.
Best friends and despair took its toll
Лучшие друзья и отчаяние сделали своё дело.
Take away [4x]
Забери. [4x]


Sorrow, sank deep inside my blood
Моя кровь пропитана горем.
All the ones around me, I cared for
Все вокруг меня, к кому я был привязан,
And most of all I loved
И большинство из тех, кого я любил,
But I can't see myself that way
Я не представляю, как так дальше жить.
Please don't forget me
Пожалуйста, не забывайте меня,
Or cry while I'm away
Или плачьте, пока меня нет.


Look at my face you pierce with a blank stare
Смотришь на моё лицо, пронзаешь его пустым взглядом.
No dream could prepare a heart for a lifeless friend.
Никакой сон не смог бы подготовить сердце к безжизненному другу.
He's gone. Nothing will take back time.
Его больше нет. Ничто не вернёт время.
I need him back, but nothing will take back time.
Мне нужно, чтобы он вернулся, но ничто не вернёт время.


I can see just fine, with you in my life,
Я так прекрасно это представляю: ты в моей жизни,
There by my side as it starts to fade
Рядом со мной... но всё это начинает растворяться.
I know this can't be right, stuck in a dream
Я знаю, этого не может быть, это сон, от которого я не могу пробудиться,
A nightmare full of sorrow
Кошмар, полный горя.
I can see just fine, with you in my life,
Я так прекрасно это представляю: ты в моей жизни,
There by my side as it starts to fade
Рядом со мной... но всё это начинает растворяться.
I know this can't be right, stuck in a dream
Я знаю, этого не может быть, это сон, от которого я не могу пробудиться,
A nightmare full of sorrow
Кошмар, полный горя.
Х
Качество перевода подтверждено