Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn It Down исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burn It Down (оригинал Avenged Sevenfold)

Сжечь это (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Jealousy's an ugly word, but you don't seem to care
Ревность — ужасное слово, но похоже, тебе всё равно,
Converse behind my back, but now I'm here
Ты говоришь за моей спиной, но вот я здесь.
Need no one to comply with me though everyone that I defeat
Не нужно, чтобы кто-то соглашался со мной, хотя я побеждаю всех,
Don’t need you, fuck camaraderie, this rage will never go away
Не нужна и ты, нахрен такую дружбу, эта ярость не пройдёт!


Hatred fuels my blood
Ненависть подогревает мою кровь,
I'll burn ya down (You can't help me)
И я сожгу тебя! (Ты не можешь мне помочь!)
One king to watch the horsemen fail
Король, смотрящий на падение всадника,
I'll fight 'til the end (I won't help you)
Я буду драться до конца! (Я не помогу тебе!)
I can't trust anyone (See it in my eyes)
Я не могу верить никому! (Увидь это в моих глазах!)
Now I can understand
Теперь я понимаю,
It's sorrow that feeds your lies
Что твою ложь питает горе,
Whoa, yeah!
Ооо, да!


You're on my back when the water gets too deep for you to breathe
Когда тебе трудно дышать в воде, ты снова хватаешься за меня,
A crutch for you that won't always be there
Твою опору, что постоянно будет рядом.
Hide in the dark another day
Прячься во тьме и в этот день,
The fear in you is here to stay
Испуг прочно засел в тебе,
So keep the fuck away from me and learn to trust the words I say
Держись подальше от меня и учись верить моим словам!


Hatred fuels my blood
Ненависть подогревает мою кровь,
I'll burn ya down (You can't help me)
И я сожгу тебя! (Ты не можешь мне помочь!)
One king to watch the horsemen fail
Король, смотрящий на падение всадника,
I'll fight 'til the end (I won't help you)
Я буду драться до конца! (Я не помогу тебе!)
I can't trust anyone (Witness and see it in my eyes)
Я не могу верить никому! (Будь свидетелем, увидь это в моих глазах!)
Now I can understand
Теперь я понимаю…
Put faith in you for the last time
Поверил в тебя в последний раз!
It's sorrow that feeds your lies
А твою ложь питает горе,
Ha! Yeah, yeah!
Ха! Да, да!


Run from me before I tear you down (Be afraid)
Беги, пока я не разорвал тебя (Будь осторожна!)
You chose the wrong side (It feels so right)
Ты встала не на ту сторону (Это кажется верным!)
I won't help you, let you rot away (Despise what you say)
Я не помогу тебе, позволю тебе сгнить (Я презираю твои слова)
Run towards the light exposing your soul (We won't be there by your side)
Беги к свету, что озаряет твою душу (Нас не будет рядом!)
Salvation's dying (Somebody's crying)
Спасение погибает! (Кто-то кричит!)
We're all gone in the end
В конце концов нас всех не станет,
Sweet child we'll miss you
Любимая малышка, мы будем по тебе скучать,
No, so far away, far away
Нет, так далеко, так далеко…


I can't trust anyone (Witness and see it in my eyes)
Я не могу верить никому! (Будь свидетелем, увидь это в моих глазах!)
Now I can understand
Теперь я понимаю…
Put faith in you for the last time
Убил веру в тебя в последний раз!
It's sorrow that feeds your lies
А твою ложь питает горе…


Falling away
Исчезаю…
Can't buy back time
Купить время нельзя,
Burn it down anyways
В любом случае, сожги это!




Х
Качество перевода подтверждено