Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost Easy исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost Easy (оригинал Avenged Sevenfold)

Так просто (перевод )

I feel insane every single time
Я чувствую себя безумным каждый раз,
I'm asked to compromise
Когда меня просят найти компромисс,
Cause I'm afraid, I'm stuck in my ways
Потому что я боюсь, по-своему туплю,
And that's the way it stays
В итоге ничего не меняется...
So how long did I expect love to outweigh ignorance
Как долго, по моим подсчётам, любовь должна была перевешивать пренебрежение?
By that look on your face I may have forced the scale to tip
Судя по твоему взгляду, я мог уже форсировать исход дела...


I'm not insane, I'm not insane
Я не безумен, я не безумен
I'm not insane, I'm not — not insane
Я не безумен, я не безумен


(Mother)
(Мама)
Come back to me, it's almost easy
Вернись ко мне, это так просто...
(Said it all)
(Я всё сказал)
Come back again, it's almost easy
Вернись обратно, это так просто...


Shame pulses through my heart
Стыд пульсирует в моём сердце
From the things I've done to you
От того, что я тебе причинил...
It's hard to face, but the fact remains
Трудно это признать, но факт остаётся фактом,
That this is nothing new
В этом нет ничего нового.
I left you bound and tied with suicidal memories
Я оставил тебя в тесных оковах суицидальных воспоминаний,
Selfish beneath the skin
Ведь я эгоист до мозга костей....
But deep inside I'm not insane.
Но глубоко внутри я не безумен.


I'm not insane, I'm not insane.
Я не безумен, я не безумен,
I'm not insane, I'm not — not insane.
Я не безумен, я не безумен.


(Mother)
(Мама)
Come back to me, it's almost easy
Вернись ко мне, это так просто...
(Said it all)
(Я всё сказал)
Come back again, it's almost easy
Вернись обратно, это так просто...
(You'll learn your lesson)
(Ты выучишь свой урок)
Come back to me, it's almost easy
Вернись ко мне, это так просто...
(But first you'll fall)
(Но сначала потерпишь неудачу)
Come back again, it's almost easy
Вернись обратно, это так просто...


Now that I've lost you it kills me to say
Теперь, когда я потерял тебя, мне больно говорить
(Hurts to say)
(трудно говорить)
I've tried to hold on as you've slowly slipped away.
Я пытался держаться, пока ты медленно отдалялась...
I'm losing the fight.
Я проигрываю битву,
I treated you so wrong, now let me make it right.
Я плохо к тебе относился, сейчас позволь мне всё исправить...
(Make it all right)
(Всё исправить)


I'm not insane, I'm not insane. (chuckling)
Но глубоко внутри я не безумен, (хихиканье)
I'm not insane, I'm not — not insane.
Я не безумен, я не безумен,


(Мother)
(Мама)
Come back to me, it's almost easy
Вернись ко мне, это так просто...
(Said it all)
(Я всё сказал)
Come back again, it's almost easy
Вернись обратно, это так просто...
(You'll learn your lesson)
(Ты выучишь свой урок)
Come back to me, it's almost easy
Вернись ко мне, это так просто...
(But still you'll fall)
(Но всё равно потерпишь неудачу)


Come back again, it's almost easy
Вернись обратно, это так просто...






* — OST Transformers: Revenge of the Fallen (саундтрек к фильму "Трансформеры: Месть падших")

Х
Качество перевода подтверждено