Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Damn исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Damn (оригинал Avenged Sevenfold)

Чёрт возьми (перевод Маргарита)

Oh!
О!


Hey! Can't you see we're tripping on the wire,
Эй, разве вы не видите, что мы спотыкаемся о проволоку,
Waltzing through the candy land of our desires.
Вальсируя по карамельной стране наших желаний?
Press the magic button and behold the world you crave.
Волшебная кнопка была нажата, так узрите тот мир, который вы так требовали.
Where's the fun in freedom when it renders you a slave?
Что же хорошего в той свободе, которая сделала вас рабами?


Pledge allegiance, no flag.
Присягните на верность народу, а не флагу.
God nation goddamned.
Нация под Богом им же проклята.
The devil dances with the scorned
Дьявол танцует с презренными,
And how the fire keeps us warm.
А адское пламя нас согревает.


Hey! It goes beyond Big Brother in the sky.
Эй! Большой Брат за вами наблюдает.
Beyond the threat of martial law no Horus eye.
Ко всему прочему существует угроза военного положения, смотрящая глазом Гора.
No one came to cuff you they just handed you the chains.
Никто не закуёт вас в наручники, они просто вручат вам цепи.
Blind follows the blind and now the one-eyed man is king.
Слепые следуют за слепцами, одноглазый человек — царь.


Pledge allegiance, no flag.
Присягните на верность народу, а не флагу.
God nation goddamned.
Нация под Богом им же проклята.
The devil dances with the scorned
Дьявол танцует с презренными,
And how the fire keeps us warm.
А адское пламя нас согревает.


Tunnel vision, no man.
Туннельное зрение, как же так.
Damnation, god damn.
Вечные муки, чёрт возьми.
Can't see the forest for the trees,
Мы не видим леса за деревьями,
Can't heal the wound before we bleed.
Нельзя залечить не истекшую кровью рану.


No form of payment, no pot of gold will satisfy the debt of what he's owed.
Никакая форма оплаты, ни один горшочек золота не погасит его долг.
Spilling from the houses in a trance the children lined up on the road.
Дети в трансе вышли из своих домой и выстроились вдоль дороги.
Cursing at the piper as he lured your kids away
Вы проклинаете флейтиста, который заколдовал ваших детей
And led them to the river for what was their final day.
И привёл их к реке в их последний день на земле.
No need for convincing on his pipe he played a song to fool them all.
Им не управлял никто, но он управлял всеми своей флейтой, околдовав их.
Fooled them all.
Он одурачил всех.


Pledge allegiance, no flag.
Присягните на верность народу, а не флагу.
God nation goddamned.
Нация под Богом им же проклята.
The devil dances with the scorn
Дьявол танцует с презренными,
And now the fire keeps us (keeps us).
а адское пламя нас согревает.


Tunnel vision, no man.
Туннельное зрение, как же так.
Damnation, god damn.
Вечные муки, чёрт возьми.
Can't see the forest for the trees,
Мы не видим леса за деревьями,
Can't heal the wound before we bleed.
Нельзя залечить не истекшую кровью рану.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки