Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't See You Tonight Part 1 исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't See You Tonight Part 1 (оригинал Avenged Sevenfold)

Я не увижу тебя этой ночью (перевод Сергей Губанов из Пскова)

Cry alone, I've gone away
Рыдай в одиночестве — я ушел прочь...
No more nights, no more pain
Больше не будет ночей, больше не будет боли.
I've gone alone, took all my strength
Я ушел в одиночестве, собрал всю свою силу
I've made the change,
И решился на перемену, 1
I won't see you tonight
Я не увижу тебя этой ночью.


Sorrow, sank deep inside my blood
Печаль проникла глубоко в мою кровь.
All the ones around me,
Рядом со мной — все те,
I cared for and loved
О ком я думал и кого любил...


Building up inside of me
То, что внутри меня —
A place so dark, so cold,
Такое темное место, такое холодное,
I had to set me free
Я должен был освободиться...
Don't mourn for me,
Не оплакивай меня,
You're not the one to place the blame
Не ты виновата в том,
As bottles called my name,
Что меня непреодолимо тянуло к спиртному.
I won't see you tonight
Я не увижу тебя этой ночью...


Sorrow, sank deep inside my blood
Печаль проникла глубоко в мою кровь.
All the ones around me,
Рядом со мной — все те,
I cared for and most of all I loved
О ком я думал и кого любил больше всего на свете,
But I can't see myself that way
Но я больше себя таким не представляю...
Please don't forget me or cry while I'm away
Пожалуйста, не забывай меня и не плачь, пока меня не будет...


Cry alone, I've gone away
Рыдая в одиночестве, я ушел прочь.
No more nights, no more pain
Больше не будет ночей, больше не будет боли.
I've gone alone, took all my strength
Я ушел в одиночестве, собрал всю свою силу
But I've made the change,
И решился на перемену,
I won't see you tonight
Я не увижу тебя этой ночью.


So far away, I'm gone.
Я ушел очень далеко...
Please don't follow me tonight.
Пожалуйста, не следуй за мной этой ночью,
And while I'm gone, everything will be alright.
Ведь в моё отсутствие все будет хорошо.


No more breath inside
Больше нет дыхания,
Essence left my heart tonight
Этой ночью душа покинула моё тело...


No more breath inside
Больше нет дыхания,
Essence left my heart tonight
Этой ночью душа покинула моё тело...





1 — под "переменой" в данном контексте подразумевается "смерть"
Х
Качество перевода подтверждено