Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgotten Faces исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forgotten Faces (оригинал Avenged Sevenfold)

Забытые лица (перевод Oleg из Ярославля)

Forgotten faces.
Забытые лица,
Lost in yesterday's realm.
Потерянные во вчерашнем дне,
Drained with confusion.
Истощённые смятением:
Where did it all go?
"Куда всё подевалось?"


Look into the past, look into their faces.
Посмотри в прошлое, посмотри в их лица.
Never, the thought of being time fucked.
У них даже мысли не было, что время их поимело.
But now they're all gone
Но теперь их всех больше нет,
And all that's left is this blank faced picture.
И всё, что осталось, — это фотография с пустыми лицами.


Ninety percent, nothing was done, nothing accomplished,
У девяноста процентов ничего не сделано, ничто не доведено до конца.
Coasting through life didn't seize the day.
Двигаются по течению, не использовав возможность.
No one ever realized that they're already dead.
Никто никогда не осознавал, что они уже мертвы.
By the time you realize, you'll be dead too.
К тому времени, когда ты осознаешь, ты будешь тоже мёртв.


Without another chance to save the world,
Другого шанса спасти мир нет,
These things they're gone, you're gone, forgotten.
Всё пропало, ты пропал, забыт.


Now your face in my picture frame. [4x]
Теперь твоё лицо в моей фоторамке. [4x]
It's gone, forever.
Оно пропало навсегда
Right before my very eyes.
Прямо перед моими глазами.
And just when I thought I made light of things.
И как только я подумал, что ничему не придавал значения,
It slips away, into darkness.
Оно ускользает во тьму.


My life passes now I see.
Моя жизнь проходит, теперь я вижу,
Just what this world does hold for me.
Что у этого мира есть для меня.
It's getting hard, harder to breathe.
Становится трудно, труднее дышать.
Am I out of time is that what this means?
Я опоздал? Значит так?
Well that's what it means.
Да, значит так.
That's what it means, you and me try to breathe.
Значит так, мы с тобой пытаемся дышать.


Now you. Realize.
Теперь ты осознаёшь,
Your life, flies by.
Твоя жизнь проходит мимо.
Now I. Realize.
Теперь я осознаю
My life, I die.
Свою жизнь. Я умираю.
Х
Качество перевода подтверждено