Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Set Me Free исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Set Me Free (оригинал Avenged Sevenfold)

Освободи меня (перевод MaryRayWade)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's a calmness to the air outside
Воздух снаружи полон спокойствия,
Watch the sun color the sight of a morning sky
Смотри, как солнце окрашивает утреннее небо.
But all I see are clouds of darkest gray
Но всё, что я вижу – это тёмно-серые облака,
A full eclipse to veil the start of another day
Полное затмение маскирует начало нового дня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hear the laughter as the children smile
Вслушайся в смех улыбающихся детей,
Hold a newborn close and dream for a little while
Подержи новорождённого на руках и подремли ещё немного.
But all I hear is Death knock at my door
Но всё, что слышу я – это то, как Смерть стучится в мою дверь,
And think of painful journeys our young must endure
И думаю обо всех тягостных путешествиях, которые придётся вынести нашей молодежи.


[Chorus:]
[Припев:]
Set me free tonight
Освободи меня этой ночью,
Set me free tonight
Отпусти меня этой ночью,
Set me free tonight
Освободи меня этой ночью,
Set me free tonight
Отпусти меня этой ночью.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Touch the water with your own two hands
Коснись воды своими руками,
Let the freedom bell bring calm to a troubled land
Пусть звон колокола свободы принесёт умиротворение этой беспокойной стране,
But all I feel are my two feet in chains
Но всё, что я чувствую – тяжесть ног, закованных в кандалы,
I know the system, but I can't figure out the game
Я знаю, как всё устроено, но не могу понять правила игры.


[Chorus:]
[Припев:]
Set me free tonight
Освободи меня этой ночью,
Set me free tonight
Отпусти меня этой ночью,
Set me free tonight
Освободи меня этой ночью,
Set me free tonight
Отпусти меня этой ночью


[Guitar Solo]
[Гитарное соло]


[Bridge:]
[Бридж:]
Take it all away from me
Забери у меня всё,
Take it all away
Забери это всё.


[Chorus:]
[Припев:]
Set me free tonight
Освободи меня этой ночью,
Set me free tonight
Отпусти меня этой ночью,
Set me free tonight
Освободи меня этой ночью,
Set me free tonight
Отпусти меня этой ночью
Set me free tonight
Освободи меня этой ночью,
Set me free tonight
Отпусти меня этой ночью,
Set me free tonight
Освободи меня этой ночью,
Set me free tonight
Отпусти меня этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено