Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels исполнителя (группы) Avenged Sevenfold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angels (оригинал Avenged Sevenfold)

Ангелы (перевод VeeWai)

Took me years to make my motives clear
Потребовались годы, чтобы мои мотивы прояснились,
And the days have not been kind,
Но дни не были ко мне благосклонны,
Once a steady gaze and charming smile
Спокойный взгляд и чарующая улыбка
Has been buried in the lines I find,
Погребены в найденных мною строках,
I walk in the noise, quiet employs
Я иду среди шума, тишина пользуется этим,
And darkness seems to know just where I am.
А темнота, похоже, знает, где я.


Mother, wash the devil from my hands,
Матерь, смой дьявольщину с рук моих,
Pray the Lord I have the strength to stand.
Молись Господу, что мне достанет сил выстоять.
Mother, tell me was it all a lie?
Матерь, ответь, было ли всё это ложью?
Show me where the angels die.
Покажи мне, где умирают ангелы.


There are words that never found my lips,
Есть слова, что не отыщут моих уст,
There are words I'd soon forget,
Если слова, что я вскоре забуду,
Thought the trick was never to look back,
Я думал, что соль в том, чтобы никогда не оглядываться,
But it seems I've lost my grip, I slip,
Но, похоже, я потерял хватку, я оступился,
The faster we run now, the closer the gun now,
Теперь чем быстрее мы бежим, тем ближе дуло,
And somehow all the bullets bear my name.
И почему-то на всех пулях моё имя.


Mother, wash the devil from my hands,
Матерь, смой дьявольщину с рук моих,
Pray the Lord I have the strength to stand.
Молись Господу, что мне достанет сил выстоять.
Mother, tell me was it all a lie?
Матерь, ответь, было ли всё это ложью?
Show me where the angels die.
Покажи мне, где умирают ангелы.


Took the road but should have chased the stars,
Я выбрал путь, а должен был мчаться за звёздами,
Now I've lost my own way home,
И теперь потерял свою дорогу домой.
Had a photo of the time we shared
После нас у меня осталась фотография,
But I burned it long ago, I know,
Но я давным-давно сжёг её, знаю,
I struck all the matches stuck in the ashes,
Я перечиркал все спички, оставшиеся среди пепла,
Forgive me, won't you simply speak my name.
Прости меня, неужели ты не назовёшь меня по имени?


Mother, wash the devil from my hands,
Матерь, смой дьявольщину с рук моих,
Pray the Lord I have the strength to stand.
Молись Господу, что мне достанет сил выстоять.
Mother, tell me was it all a lie?
Матерь, ответь, было ли всё это ложью?
Show me where the angels die.
Покажи мне, где умирают ангелы.


The faster we run now, the closer the gun now,
Теперь чем быстрее мы бежим, тем ближе дуло,
And somehow we all found the warmth of the gun now .
И все мы так или иначе познаем тепло ствола.


Took the road but should have chased the stars,
Я выбрал путь, а должен был мчаться за звёздами,
Now I've lost my own way home,
И теперь потерял свою дорогу домой,
Had a photo of the time we shared
После нас у меня осталась фотография,
But I burned it long ago.
Но я давным-давно сжёг её, знаю.
Х
Качество перевода подтверждено