Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Now исполнителя (группы) Atomic Kitten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Now (оригинал Atomic Kitten)

Прямо сейчас (перевод DD)

Makin' me feel that I want it
Вселить в меня уверенность, что я этого хочу -
Is makin me see that you know what I need
Это заставить меня понять — ты знаешь, что мне нужно.
Your breakin the rules cos you want it
Ты нарушаешь правила, потому что хочешь этого,
There's so much — you can do — that will make me see that
Ты на многое способен, это показывает мне, что


Makin me love and adore you (baby)
Заставлять меня любить и обожать тебя (малыш) -
Is makin the most of the way that I feel
Это значит извлекать пользу из моих чувств.
I'm taken a chance movin for ya
Я рискую, сближаясь с тобой,
Cos when you touch — me I just — can't believe that it's real
Потому что когда ты касаешься меня, я не могу поверить, что это правда


So come on baby do it to me good now
Так вперед, малыш, веди себя хорошо,
Do it to me slowly (oh yeah)
Действуй медленно (о да!)
Be the one and only (oh'oh yeah)
Будь моим единственным (о-оу, да!)
And do it to me right now (baby, baby)
Сделай это прямо сейчас (малыш, малыш)


Make me believe that you want it
Всели в меня уверенность, что ты хочешь этого,
And make me believe that you'll always be true
Заставь поверить, что ты всегда будешь честен,
You better not lie or deceive me
Не нужно обманывать и предавать меня,
If you do — then we're through — so what's up to you
Если ты это сделаешь — все будет кончено — так что решать тебе


To take me to places I've never ever
Возьми меня туда,
Ever been able to go
Где я никогда еще не была,
Your taken it higher and higher
Ты возносишь меня выше и выше,
But baby you know — that it's so getting oh let's go
Но ты знаешь, милый, это так захватывающе, о, вперед!


So come on baby do it to me good
Так вперед, малыш, сделай все правильно,
Do it like you should (oh yeah)
Так как должен (о да)
Like you said you would (oh'oh yeah)
Так как сказал (о-оу, да)
And do it to me right now (right now)
Сделай это прямо сейчас (прямо сейчас)


There's a party in my head
В моей голове настоящий праздник,
But you should have been there with me now
Но ты должен быть там со мной сейчас
(what you say, what you say)
(что ты говоришь, что говоришь?)
Well you started on my head
Что ж, ты начал играть с моим сознанием,
Better finish what you said to me now
Лучше закончи фразу, что ты сказал мне сейчас
(what you say, what you say)
(что ты говоришь, что говоришь?)


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Х
Качество перевода подтверждено